1
00:02:07,025 --> 00:02:09,581
Haga un inventario de esta rápida cosecha.

2
00:02:09,582 --> 00:02:11,292
Ningún problema.

3
00:02:17,875 --> 00:02:19,857
¿Qué es esto?

4
00:02:19,858 --> 00:02:21,449
¿Quién hizo esto?

5
00:02:21,450 --> 00:02:22,816
¿Quién más?

6
00:02:22,817 --> 00:02:24,541
Tu hijo Chengfeng.

7
00:02:24,542 --> 00:02:26,966
Chengfeng.

8
00:02:26,967 --> 00:02:29,249
Chengfeng se está metiendo en problemas.

9
00:02:29,250 --> 00:02:31,232
Ese chico poco entusiasta.

10
00:02:31,233 --> 00:02:33,092
¿Dónde está?

11
00:02:46,733 --> 00:02:48,658
Está todo bien.

12
00:02:50,900 --> 00:02:52,149
Mira quién ha vuelto.

13
00:02:52,150 --> 00:02:54,583
¿Terminaste tu tarea?

14
00:02:55,942 --> 00:02:57,867
Has vuelto.

15
00:03:03,375 --> 00:03:05,067
Chengfeng.

16
00:03:06,817 --> 00:03:08,683
Está todo bien.

17
00:03:10,067 --> 00:03:11,766
Qué mal humor.

18
00:03:11,767 --> 00:03:14,533
¿No puedes hablarle amablemente a tu hijo?

19
00:03:15,383 --> 00:03:17,099
¿Qué deseas?

20
00:03:17,100 --> 00:03:18,957
¿Llamas a eso trabajo?

21
00:03:18,958 --> 00:03:21,541
Esas cosechas apenas se recogieron.

22
00:03:21,542 --> 00:03:24,157
¿Es eso lo que enseñaron?
estas en la academia?

23
00:03:24,158 --> 00:03:26,607
Además, ¿quién te dijo?
¿Que puedes montarlo?

24
00:03:26,608 --> 00:03:29,107
Mira tus marcas de zapatos
en el vientre de mi caballo.

25
00:03:29,108 --> 00:03:32,133
Sabes que está fuera de los límites.

26
00:03:32,925 --> 00:03:35,181
Informe. Mensaje urgente del Jefe de Gabinete.

27
00:03:35,182 --> 00:03:37,919
Al recibir este mensaje,

28
00:03:37,920 --> 00:03:40,375
Comandante Ma y tú eres
para responder inmediatamente.

29
00:03:43,442 --> 00:03:45,482
Ordenaste a todos los caballos que trabajaran en los campos.

30
00:03:45,483 --> 00:03:46,816
excepto por tu precioso viaje.

31
00:03:46,817 --> 00:03:49,283
¿Qué más puedo montar?

32
00:03:51,125 --> 00:03:52,832
Le has dado una tarea.

33
00:03:52,833 --> 00:03:55,207
¿Por qué no me informaste?

34
00:03:55,208 --> 00:03:57,781
Detente ahí mismo. Regresar.

35
00:03:57,782 --> 00:03:59,066
Detente ahí mismo.

36
00:03:59,067 --> 00:04:02,306
Punk. Será mejor que pares.

37
00:04:02,307 --> 00:04:04,575
¿Crees que eres duro?

38
00:04:09,417 --> 00:04:10,892
Movámonos.

39
00:05:01,500 --> 00:05:05,665
Desde mayo, el general Okamura orquestó una enorme
operación de barrido, soltando a sus perros.

40
00:05:05,666 --> 00:05:09,248
El último informe indicó que el día 9
Tuvimos traidores que desertaron y se pasaron al enemigo.

41
00:05:09,249 --> 00:05:11,541
La ubicación de nuestro regimiento.
podría haber sido comprometido.

42
00:05:11,542 --> 00:05:14,124
Los comandantes nos han ordenado

43
00:05:14,125 --> 00:05:16,541
para detener las operaciones de recolección y sabotaje.

44
00:05:16,542 --> 00:05:18,475
Y salir del cerco.

45
00:05:22,750 --> 00:05:24,425
Ametralladoras ligeras.

46
00:05:27,917 --> 00:05:29,675
Explosión de aire.

47
00:05:31,067 --> 00:05:32,457
Lanzagranadas.

48
00:05:32,458 --> 00:05:33,400
Sin armas pesadas.

49
00:05:33,401 --> 00:05:36,416
No del todo bien, sigue escuchando.

50
00:05:36,417 --> 00:05:37,874
Unidades blindadas.

51
00:05:37,875 --> 00:05:39,592
Lado oeste.

52
00:05:40,167 --> 00:05:42,857
Los aviones son su vanguardia.

53
00:05:42,858 --> 00:05:44,482
Nos están fumando.

54
00:05:44,483 --> 00:05:47,690
Informar a todas las empresas
retirarse de forma independiente.

55
00:05:47,691 --> 00:05:51,666
Todo el regimiento se reunirá.
en el río Ziya al amanecer de mañana.

56
00:05:52,917 --> 00:05:53,832
¿Copias?

57
00:05:53,833 --> 00:05:55,207
¿Se quedó sordo?

58
00:05:55,208 --> 00:05:57,325
Copie eso, señor.

59
00:07:13,833 --> 00:07:15,282
Grano en oreja.

60
00:07:15,283 --> 00:07:16,883
Alcaudón silencioso.

61
00:07:23,275 --> 00:07:26,141
Te dije que es sólo un ataque aéreo.

62
00:07:26,142 --> 00:07:29,125
Los japoneses no hacen túneles.

63
00:07:45,983 --> 00:07:50,017
Mensaje del Jefe de Gabinete.
Los japoneses han descargado la presa.

64
00:07:52,600 --> 00:07:53,706
No somos el enemigo. Liberar.

65
00:07:53,707 --> 00:07:55,648
- No somos el enemigo.
- Baja el arma.

66
00:07:55,649 --> 00:07:59,175
Poner. El enemigo no, baja el arma.

67
00:08:02,767 --> 00:08:04,690
No me toques el estómago.

68
00:08:04,691 --> 00:08:08,457
Bájala.

69
00:08:08,458 --> 00:08:11,441
El mensaje urgente es que
Los japoneses han descargado la presa.

70
00:08:11,442 --> 00:08:14,191
Nuestra única posibilidad de cruzar es
para desviarnos por el pueblo de Dayin.

71
00:08:19,608 --> 00:08:23,208
Hijos de puta.

72
00:08:25,358 --> 00:08:27,666
Quiero que todos estén informados.

73
00:08:27,667 --> 00:08:29,416
Consigue sus huellas dactilares.

74
00:08:29,417 --> 00:08:30,749
Cada alma.

75
00:08:30,750 --> 00:08:33,299
Tómalo. Es para el camino, hermano.

76
00:08:33,300 --> 00:08:34,916
- No, gracias.
- Hay más.

77
00:08:34,917 --> 00:08:36,791
Es muy amable de su parte, señora.

78
00:08:36,792 --> 00:08:38,408
Tómalo.

79
00:08:39,775 --> 00:08:41,450
Gracias señora.

80
00:08:42,067 --> 00:08:44,081
Mi hombre me dio el arma.

81
00:08:44,082 --> 00:08:47,665
A principios de la primavera vino
casa y me dejó el arma.

82
00:08:47,666 --> 00:08:49,574
El nombre es Xiao Shuncheng.

83
00:08:49,575 --> 00:08:52,383
Afirmó ser del 23.º Regimiento.

84
00:08:53,925 --> 00:08:56,865
Está verificado. Dachunzi
es un cónyuge militar.

85
00:08:56,866 --> 00:08:58,148
Han pasado más de 9 meses.

86
00:08:58,149 --> 00:09:01,107
El bebé nacerá pronto.

87
00:09:01,108 --> 00:09:02,950
¿Cómo está tu cuello?

88
00:09:04,567 --> 00:09:06,083
Está bien.

89
00:09:06,942 --> 00:09:10,149
Rasguño desagradable. Déjame echar un vistazo.

90
00:09:10,150 --> 00:09:12,006
No es nada. Dije que no es nada.

91
00:09:12,007 --> 00:09:13,524
Te lo merecías por ser tonto.

92
00:09:13,525 --> 00:09:15,858
Un centímetro más y estás muerto.

93
00:09:19,467 --> 00:09:21,056
¿Qué debo hacer?

94
00:09:21,057 --> 00:09:22,606
Tus asuntos familiares no son asunto mío.

95
00:09:22,607 --> 00:09:25,365
Estaba hablando de esta gente.
¿De qué estás hablando?

96
00:09:25,366 --> 00:09:26,791
No tenemos mucho tiempo.

97
00:09:26,792 --> 00:09:30,574
Estarán condenados
si los japoneses llegan aquí.

98
00:09:30,575 --> 00:09:34,624
El río no está lejos, pero
el camino es montañoso.

99
00:09:34,625 --> 00:09:36,207
¿Los traemos o no?

100
00:09:36,208 --> 00:09:38,291
Los traeremos si es posible,

101
00:09:38,292 --> 00:09:40,566
pero no creo que lo sea.

102
00:09:40,567 --> 00:09:44,275
52 personas, la mayoría de
que apenas puede caminar.

103
00:09:45,567 --> 00:09:49,140
He oído que los japoneses tienen
dejó algunos pueblos intactos.

104
00:09:49,141 --> 00:09:50,815
Quizás puedan esconderse bajo tierra.

105
00:09:50,816 --> 00:09:53,174
Crees que eres inteligente

106
00:09:53,175 --> 00:09:54,566
¿Y los japoneses no pueden encontrarlos como lo hicimos nosotros?

107
00:09:54,567 --> 00:09:55,982
Exactamente.

108
00:09:55,983 --> 00:09:58,331
No podemos simplemente esperar lo mejor.

109
00:09:58,332 --> 00:09:59,233
Especialmente con familias de militares.

110
00:09:59,234 --> 00:10:00,582
Serán eliminados.

111
00:10:00,583 --> 00:10:02,556
¿De qué me culpas?
¿Estoy siendo desalmado?

112
00:10:02,557 --> 00:10:03,649
¿Por qué estás gritando?

113
00:10:03,650 --> 00:10:04,941
No estoy gritando.

114
00:10:04,942 --> 00:10:06,441
¿He gritado?

115
00:10:06,442 --> 00:10:09,749
Los vehículos blindados japoneses nos pisan los talones.

116
00:10:09,750 --> 00:10:11,082
seguir procrastinando

117
00:10:11,083 --> 00:10:13,399
y también podríamos dejar
Big Guy cava una tumba más grande

118
00:10:13,400 --> 00:10:17,208
para ellos y para nosotros,
además de los caballos.

119
00:10:19,583 --> 00:10:21,433
Mamá.

120
00:10:24,000 --> 00:10:27,108
¿De quién es este niño?

121
00:10:45,458 --> 00:10:47,358
Mamá.

122
00:10:59,433 --> 00:11:02,198
Escúchame. Trae algunos hombres más.

123
00:11:02,199 --> 00:11:05,667
¿Qué pasa si no puedes encontrar la 3.ª Compañía?

124
00:11:08,275 --> 00:11:09,898
Trae a Chengfeng contigo.

125
00:11:09,899 --> 00:11:13,281
Cuando se trata de recopilación de información,
él es mejor que cualquiera de nosotros.

126
00:11:13,282 --> 00:11:14,291
Confía en mí con tu hijo.

127
00:11:14,292 --> 00:11:17,915
Si le pasa algo,
¿cómo te lo voy a decir?

128
00:11:17,916 --> 00:11:20,316
Ya estoy agradecido de que
Huang Rui está conmigo.

129
00:11:20,317 --> 00:11:24,541
Mi puntería no tiene rivales.
en la caballería y el ejército.

130
00:11:24,542 --> 00:11:28,733
Eres casi perfecto,
excepto por tu fanfarronería.

131
00:11:31,150 --> 00:11:33,691
¿Cuál es la maldita prisa?

132
00:11:33,692 --> 00:11:35,675
Darse prisa.

133
00:11:37,275 --> 00:11:41,698
Incluso si es lo último que hago,
Conduciré este toro hacia el sur.

134
00:11:41,699 --> 00:11:45,008
cuando hayas cruzado
el río, envía una bengala.

135
00:11:47,458 --> 00:11:51,366
Wang. Manténgase sano y salvo.

136
00:11:51,367 --> 00:11:53,575
Dios está de nuestro lado.

137
00:12:07,858 --> 00:12:10,849
Dachunzi probó todos los caballos
y ninguno era montable.

138
00:12:10,850 --> 00:12:13,024
Ella dijo que sacarán a su bebé.

139
00:12:13,025 --> 00:12:14,816
Ni siquiera puedo completar una tarea tan simple.

140
00:12:14,817 --> 00:12:16,274
¿Crees que no estoy ocupado?

141
00:12:16,275 --> 00:12:18,807
Ella perdió a su hombre.

142
00:12:18,808 --> 00:12:19,707
¿Qué?

143
00:12:19,708 --> 00:12:22,224
Su hombre está muerto.

144
00:12:22,225 --> 00:12:25,150
no sabia que hacer
decir cuando ella me preguntó.

145
00:12:25,900 --> 00:12:27,769
Hace un tiempo, en Raoyang,

146
00:12:27,770 --> 00:12:31,430
todo el 23.º Regimiento fue aniquilado.

147
00:12:32,083 --> 00:12:35,267
Tú. Ven aquí.

148
00:12:37,500 --> 00:12:38,749
¿Puedes cuidar de él?

149
00:12:38,750 --> 00:12:39,982
Por supuesto.

150
00:12:39,983 --> 00:12:42,541
Sankui. Come esto.

151
00:12:45,108 --> 00:12:47,424
Déjalos en manos de Big Boss.

152
00:12:47,425 --> 00:12:51,857
Escucha, si
Quieres vivir, síguenos.

153
00:12:51,858 --> 00:12:53,399
Gran Jefe.

154
00:12:53,400 --> 00:12:56,423
Ten cuidado. No le des patadas en la barriga.

155
00:12:56,424 --> 00:12:58,574
¿Quién es el gran jefe?

156
00:12:58,575 --> 00:13:00,248
Haz lo que te dicen.

157
00:13:00,249 --> 00:13:03,699
Obedecer todas las órdenes militares.

158
00:13:03,700 --> 00:13:05,390
Gran Jefe.

159
00:13:06,433 --> 00:13:10,099
Para mi padre, este caballo.
es más precioso que yo.

160
00:13:10,733 --> 00:13:11,749
Muévete, anciana.

161
00:13:11,750 --> 00:13:13,107
Miel.

162
00:13:13,108 --> 00:13:14,541
Miel.

163
00:13:14,542 --> 00:13:16,657
Nuestros objetos de valor están debajo de la cama.

164
00:13:16,658 --> 00:13:19,707
Los japoneses tienen ojos en todas partes.

165
00:13:19,708 --> 00:13:23,215
Cuando doy la orden, todos
es mantener la boca cerrada.

166
00:13:23,216 --> 00:13:26,374
Si tienes que tirarte un pedo,
mantenlo dentro de tus pantalones.

167
00:13:26,375 --> 00:13:29,366
Vamos. Sigue moviéndote.

168
00:13:30,642 --> 00:13:32,606
Aviones enemigos. Refugiarse.

169
00:13:32,607 --> 00:13:33,874
Aviones enemigos.

170
00:13:33,875 --> 00:13:35,066
Refugiarse.

171
00:13:35,067 --> 00:13:37,024
Dispersaos y proteged a los civiles.

172
00:13:37,025 --> 00:13:39,049
No de esa manera.

173
00:13:39,050 --> 00:13:40,249
Ven por aquí.

174
00:13:40,250 --> 00:13:42,507
Dispersaos y proteged a los civiles.

175
00:13:42,508 --> 00:13:45,007
Ir. Rápidamente.

176
00:13:45,917 --> 00:13:48,567
Esconderse bajo tierra.

177
00:13:49,133 --> 00:13:49,983
Futing y Yupo.

178
00:13:49,984 --> 00:13:51,124
Mono y Jingguo.

179
00:13:51,125 --> 00:13:53,083
Monta y dispara.

180
00:13:58,825 --> 00:14:01,308
Yang y Long, prepárense para la emboscada.

181
00:14:20,833 --> 00:14:22,416
Erya.

182
00:14:22,417 --> 00:14:24,133
Erya.

183
00:14:38,292 --> 00:14:39,925
Ir.

184
00:14:45,925 --> 00:14:47,958
Gran chico.

185
00:15:10,983 --> 00:15:14,875
Espera hasta que muerda el anzuelo.

186
00:15:39,525 --> 00:15:41,249
Abuelo.

187
00:15:41,250 --> 00:15:43,724
Lo sé. Para tu abuelo.

188
00:15:43,725 --> 00:15:46,591
Gran chico. Para tu abuelo.

189
00:15:46,592 --> 00:15:48,950
Abuelo.

190
00:16:32,358 --> 00:16:35,131
Todas las demás empresas tienen
Cruzó el río excepto el 3º.

191
00:16:35,132 --> 00:16:38,249
No hay noticias sobre el comisario,
Huang Rui y ellos.

192
00:16:38,250 --> 00:16:39,524
Ninguna noticia es una buena noticia.

193
00:16:39,525 --> 00:16:43,008
El comisario debe tener
los condujo al laberinto.

194
00:16:57,208 --> 00:17:00,291
Desde muy joven nunca he
sido tratado como lo era.

195
00:17:12,192 --> 00:17:13,524
¿Qué es esto?

196
00:17:13,525 --> 00:17:15,325
Artemisa.

197
00:17:16,942 --> 00:17:18,975
Frótalo sobre la herida del cuello.

198
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
De vuelta en la Brigada de Armas Combinadas,

199
00:17:21,417 --> 00:17:23,524
Había un chico de Shanxi.

200
00:17:23,525 --> 00:17:25,991
y el tétanos le quitó la vida.

201
00:17:25,992 --> 00:17:27,950
Tenía más o menos tu edad.

202
00:17:28,608 --> 00:17:31,183
¿Crees que le tengo miedo a la muerte?

203
00:17:35,358 --> 00:17:38,175
Me temo que no lo eres.

204
00:17:39,500 --> 00:17:42,457
Me uní al ejército en 1925.

205
00:17:42,458 --> 00:17:44,392
He visto demasiado.

206
00:17:45,800 --> 00:17:47,940
Yo estaba liderando un pelotón de reconocimiento el año pasado,

207
00:17:47,941 --> 00:17:51,749
y en el monte Taihang I
Encontré mi primer gas venenoso.

208
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
Aproximadamente la mitad del pelotón,

209
00:17:54,417 --> 00:17:56,900
caballos y hombres,

210
00:17:57,542 --> 00:18:01,142
sus cuerpos estaban cubiertos de ampollas.

211
00:18:02,983 --> 00:18:06,792
mi vida fue salvada
por la velocidad de Big Boss.

212
00:18:10,983 --> 00:18:13,050
estoy vivo

213
00:18:15,025 --> 00:18:17,767
porque siempre soy el primero en cobrar.

214
00:18:18,900 --> 00:18:21,508
Cuando quisiste unirte al ejército

215
00:18:22,442 --> 00:18:25,225
Tu mamá se volvió loca conmigo.

216
00:18:26,567 --> 00:18:30,800
Si quieres ser un héroe, no te detendré.

217
00:18:31,275 --> 00:18:35,833
pero mi hijo puede
nunca seas una víctima.

218
00:18:37,083 --> 00:18:39,783
Elegí defender nuestro país.

219
00:18:41,275 --> 00:18:44,125
pero me siento culpable por tu madre.

220
00:18:46,258 --> 00:18:50,017
Si tienes que morir, muere después de mí.

221
00:18:50,775 --> 00:18:54,775
O sino me avergonzaré
para enfrentar a tu madre.

222
00:19:14,425 --> 00:19:16,475
Se orinó en tu mano.

223
00:19:21,775 --> 00:19:24,708
Tú hiciste lo mismo a su edad.

224
00:19:35,083 --> 00:19:36,457
Nada notable.

225
00:19:36,458 --> 00:19:39,599
Los japoneses finalmente están tranquilos.

226
00:19:39,600 --> 00:19:41,582
Nuestro regimiento ha cruzado el río.

227
00:19:41,583 --> 00:19:43,865
- ¿Alguna noticia del Comisario?
- Ninguno.

228
00:19:43,866 --> 00:19:45,191
¿Qué tal esto?

229
00:19:45,192 --> 00:19:48,206
Llevaré algunos hombres a buscar.
para ellos con caballos veloces.

230
00:19:48,207 --> 00:19:49,916
Regresaremos al amanecer.

231
00:19:49,917 --> 00:19:51,731
Escuché eso. Cuenta conmigo.

232
00:19:51,732 --> 00:19:53,174
Tú.

233
00:19:53,175 --> 00:19:56,348
Sin mi como estas
¿Vas a enviar algún mensaje?

234
00:19:56,349 --> 00:19:58,656
Tomaré el transmisor y
Deje el receptor atrás.

235
00:19:58,657 --> 00:20:01,265
Cuando te encuentras con el
regimiento, envíen una bengala.

236
00:20:01,266 --> 00:20:03,981
Cuando vea la bengala te enviaré
inmediatamente una sesión informativa sobre la situación.

237
00:20:03,982 --> 00:20:06,422
Aprovechemos esta oportunidad
mientras los japoneses duermen la siesta.

238
00:20:08,583 --> 00:20:10,158
Comandante.

239
00:20:15,500 --> 00:20:17,425
Sin patadas en el vientre.

240
00:20:18,208 --> 00:20:19,783
Copia eso.

241
00:20:50,750 --> 00:20:51,533
¿Qué ocurre?

242
00:20:51,533 --> 00:20:52,417
Una emergencia.

243
00:20:52,418 --> 00:20:56,265
Una vez que usamos el transmisor
Los japoneses nos localizarán.

244
00:20:56,266 --> 00:20:57,566
Demandas del comando distrital

245
00:20:57,567 --> 00:20:59,066
silencio de radio para todas las unidades

246
00:20:59,067 --> 00:21:02,066
mientras opera en áreas ocupadas por el enemigo.

247
00:21:02,067 --> 00:21:03,374
Malditos japoneses.

248
00:21:03,375 --> 00:21:05,274
Por eso no podemos deshacernos de ellos.

249
00:21:05,275 --> 00:21:07,016
Los japoneses están apostando fuerte.

250
00:21:07,017 --> 00:21:09,399
Parecen muchos hombres.

251
00:21:09,400 --> 00:21:11,274
No podemos dejarlos atrás.

252
00:21:11,275 --> 00:21:14,207
Si peleamos como
¿Cuánto tiempo podremos durar?

253
00:21:14,208 --> 00:21:18,241
Dada nuestra potencia de fuego,
podría durar 30 segundos,

254
00:21:18,242 --> 00:21:20,567
o tal vez sólo cinco.

255
00:22:08,292 --> 00:22:10,225
Abuelo.

256
00:22:24,767 --> 00:22:27,357
En cualquier lugar más allá de esto
Doble y estaremos hechos.

257
00:22:27,358 --> 00:22:29,191
Malditos japoneses.

258
00:22:29,192 --> 00:22:30,565
Podríamos morir de todos modos.

259
00:22:30,566 --> 00:22:32,499
Yo digo que nos llevemos algunos de ellos con nosotros.

260
00:22:32,500 --> 00:22:33,233
Preparad vuestras armas.

261
00:22:33,234 --> 00:22:34,942
Esperar.

262
00:22:37,000 --> 00:22:38,441
Chico de la radio.

263
00:22:38,442 --> 00:22:43,165
Coronel. La última caballería.
La transmisión fue desde estas montañas.

264
00:22:43,166 --> 00:22:46,241
Sin mis órdenes nadie se mueve.

265
00:22:46,242 --> 00:22:50,508
Todas las unidades, adelante.

266
00:22:54,250 --> 00:22:55,800
Chao.

267
00:22:57,542 --> 00:22:59,199
Dispara la bengala.

268
00:22:59,200 --> 00:23:00,867
¿Qué?

269
00:23:03,583 --> 00:23:05,366
Dispara la bengala. Dispara la bengala.

270
00:23:05,367 --> 00:23:07,782
Dispara la bengala. Dispárale.

271
00:23:17,958 --> 00:23:19,566
Buenas noticias por fin.

272
00:23:19,567 --> 00:23:22,191
Han cruzado el río.

273
00:23:22,192 --> 00:23:23,041
Detener.

274
00:23:23,042 --> 00:23:24,742
Detener.

275
00:23:26,333 --> 00:23:28,017
El mensaje de Chengfeng.

276
00:23:28,667 --> 00:23:32,400
Comisario y Huang Rui
murieron en acción.

277
00:23:33,708 --> 00:23:35,349
Nosotros

278
00:23:35,350 --> 00:23:36,867
Reagruparse

279
00:23:37,358 --> 00:23:38,983
inmediatamente.

280
00:23:39,817 --> 00:23:42,065
Coronel, acabamos de interceptar
su señal de radio,

281
00:23:42,066 --> 00:23:45,265
que vino del pueblo de Yechenzuo.

282
00:23:45,266 --> 00:23:48,058
Esta bengala es un señuelo.

283
00:23:50,158 --> 00:23:52,706
El verdadero objetivo es el pueblo.

284
00:23:52,707 --> 00:23:54,342
Desalojar.

285
00:23:57,375 --> 00:23:58,457
¿Qué está sucediendo?

286
00:23:58,458 --> 00:24:00,650
¿Por qué se retiran los japoneses?

287
00:24:04,667 --> 00:24:07,848
Comandante, le pidió a Chengfeng que
transmitir cuando ve la bengala.

288
00:24:07,849 --> 00:24:09,800
Todos, prepárense

289
00:24:10,625 --> 00:24:12,575
para mudarse.

290
00:24:17,083 --> 00:24:19,608
Sigue moviéndote.

291
00:24:20,292 --> 00:24:21,917
Rápidamente.

292
00:24:28,067 --> 00:24:30,292
Rápidamente han llegado los aldeanos.

293
00:24:33,558 --> 00:24:35,041
Madre, hay barcos.

294
00:24:35,042 --> 00:24:36,341
Estamos salvos.

295
00:24:36,342 --> 00:24:38,333
Los barcos están aquí para nosotros.

296
00:25:03,608 --> 00:25:06,269
Coronel, no más.
Se encuentran tropas chinas.

297
00:25:06,270 --> 00:25:08,981
Gracias a dios.

298
00:25:08,982 --> 00:25:10,924
Estamos salvos.

299
00:25:10,925 --> 00:25:13,049
Muchas gracias.

300
00:25:13,050 --> 00:25:14,319
Estamos salvos.

301
00:25:14,320 --> 00:25:16,030
Ir.

302
00:25:20,567 --> 00:25:23,899
Nuestra triangulación de señales
fue agrietado por el enemigo.

303
00:25:23,900 --> 00:25:25,542
Coronel,

304
00:25:26,667 --> 00:25:28,491
nos han engañado.

305
00:25:28,492 --> 00:25:31,125
Parece que tienen deseos de morir.

306
00:25:34,417 --> 00:25:38,624
Chengfeng, no lo intentes
ser como tu padre.

307
00:25:38,625 --> 00:25:41,583
Esta batalla no es tuya para pelear.

308
00:25:51,842 --> 00:25:54,658
aun esta indeterminado
¿Quién será el primero en cargar?

309
00:26:10,558 --> 00:26:11,442
Fuego.

310
00:26:11,443 --> 00:26:12,992
Detener.

311
00:26:57,292 --> 00:26:59,991
El bebé está saliendo.

312
00:26:59,992 --> 00:27:01,983
Es un niño.

313
00:30:19,875 --> 00:30:23,316
Coronel, las tropas chinas.
en la colina están indefensos,

314
00:30:23,317 --> 00:30:25,850
los eliminaremos pronto.

315
00:30:52,867 --> 00:30:54,692
Liberar.

316
00:31:23,833 --> 00:31:28,900
Caballería enemiga vista detrás de nuestra retaguardia.

317
00:31:44,667 --> 00:31:46,574
Gira todos los cañones.

318
00:31:46,575 --> 00:31:48,249
Gira todos los cañones.

319
00:31:48,250 --> 00:31:52,150
Rápidamente.

320
00:31:56,958 --> 00:31:57,874
Fuego.

321
00:31:57,875 --> 00:31:58,749
Fuego.

322
00:31:58,750 --> 00:32:01,358
Rápidamente.

323
00:32:47,208 --> 00:32:48,457
Detén la carga de la caballería.

324
00:32:48,458 --> 00:32:49,766
Detén la carga de la caballería.

325
00:32:49,767 --> 00:32:51,317
Detenlos ahora.

326
00:33:02,500 --> 00:33:06,442
Todas las armas gratis.

327
00:33:08,025 --> 00:33:10,875
Dispara a voluntad.

328
00:33:51,542 --> 00:33:52,374
Bastardo.

329
00:33:52,375 --> 00:33:55,750
Vienen hacia nosotros.
Sus caballos son demasiado rápidos.

330
00:34:12,583 --> 00:34:15,166
Mantenga la línea. No retrocedas.

331
00:34:15,167 --> 00:34:17,667
Se están acercando.

332
00:34:21,333 --> 00:34:23,000
Son demasiado rápidos.

333
00:34:24,250 --> 00:34:25,749
Cargar.

334
00:34:25,750 --> 00:34:28,292
Cargar.

335
00:37:30,283 --> 00:37:31,283
Soy Luo Tong.

336
00:37:37,440 --> 00:37:42,250
Por honor y gloria peleo las batallas.

337
00:37:45,083 --> 00:37:46,623
¿Qué deseas? Niño. Comandante.

338
00:37:46,624 --> 00:37:48,358
Está bien.

339
00:37:50,620 --> 00:37:52,100
Aquí.

340
00:37:59,292 --> 00:38:01,875
Eres Sankui.

341
00:38:03,333 --> 00:38:04,792
Madre.

342
00:38:07,717 --> 00:38:08,649
Madre.

343
00:38:08,650 --> 00:38:10,783
¿Qué ocurre?

344
00:38:26,208 --> 00:38:29,483
¿Este es tu hijo?

345
00:38:34,042 --> 00:38:35,792
¿Cómo se llama?

346
00:38:36,608 --> 00:38:38,024
¿Cómo se llama?

347
00:38:38,025 --> 00:38:39,950
Chengfeng.

348
00:40:19,850 --> 00:40:23,949
Nada de correr. Espera hasta que te atrape...

349
00:40:23,950 --> 00:40:25,832
Chico, esto no es un patio de recreo.

350
00:40:25,833 --> 00:40:28,399
¡Te daré una paliza! mira
por el desastre que hiciste.

351
00:40:28,400 --> 00:40:29,900
¡Salir!

352
00:41:03,267 --> 00:41:04,891
¡Una explosión!

353
00:41:04,892 --> 00:41:07,083
¡Otra explosión!

354
00:41:07,750 --> 00:41:10,850
Date prisa, si eres demasiado lento, te lo perderás.

355
00:41:11,875 --> 00:41:12,807
¡Sube ahí arriba!

356
00:41:12,808 --> 00:41:15,279
¡Rápido!

357
00:41:15,280 --> 00:41:17,732
¡Espérame!

358
00:41:17,733 --> 00:41:19,449
¡Apártate del camino!

359
00:41:19,450 --> 00:41:21,273
¿Puedes verlo?

360
00:41:21,274 --> 00:41:23,099
Veo humo.

361
00:41:23,100 --> 00:41:25,291
¡Baja!

362
00:41:25,292 --> 00:41:26,650
Allí.

363
00:41:36,167 --> 00:41:38,249
Los datos antes de la prueba estaban bien.

364
00:41:38,250 --> 00:41:40,675
No sé qué causó la explosión.

365
00:41:41,875 --> 00:41:43,682
Enviemos los escombros para su análisis.

366
00:41:43,683 --> 00:41:45,175
Sí.

367
00:41:53,683 --> 00:41:57,600
Debemos señalar el punto de explosión para
determinar la causa de la explosión.

368
00:41:58,308 --> 00:42:00,931
Entonces debemos dar cuenta de
todo el proceso de encendido.

369
00:42:00,932 --> 00:42:03,483
Las cámaras por sí solas no son suficientes.

370
00:42:19,792 --> 00:42:22,592
La próxima vez lo inspeccionaré
visualmente, si eso es lo que se necesita.

371
00:42:42,933 --> 00:42:44,291
Maestro Yu,

372
00:42:44,292 --> 00:42:46,890
Escuché que su hijo estuvo en otra pelea.

373
00:42:46,891 --> 00:42:48,249
¿Con quién?

374
00:42:48,250 --> 00:42:50,399
Con el hijo del maestro Zhang.

375
00:42:50,400 --> 00:42:52,067
No te preocupes por eso.

376
00:42:56,083 --> 00:42:58,550
Maestro, tómate un descanso, por favor.

377
00:43:06,150 --> 00:43:09,723
Huele bien. ¡Hoy vamos a comer carne!

378
00:43:09,724 --> 00:43:11,732
¡Guau, carne!

379
00:43:11,733 --> 00:43:14,307
Tú pierdes si no comes un poco.

380
00:43:14,308 --> 00:43:16,665
Reconoce tu error,
o no podrás comer.

381
00:43:16,666 --> 00:43:18,698
Entonces no comeré. No hice nada malo.

382
00:43:18,699 --> 00:43:21,207
Pero te metiste en una pelea
con Cuatro Ojitos.

383
00:43:21,208 --> 00:43:22,499
Míralo.

384
00:43:22,500 --> 00:43:24,932
Claramente, perdió ante Four Eyes.
Perdió la pelea.

385
00:43:24,933 --> 00:43:27,849
Yo le golpeé primero. Por supuesto, no perdí.

386
00:43:32,458 --> 00:43:35,666
Dile a tu madre que lo sientes.
Luego puedes comer.

387
00:43:35,667 --> 00:43:37,242
No lo haré.

388
00:43:40,850 --> 00:43:42,717
Entonces debo darte una lección.

389
00:43:46,208 --> 00:43:48,341
Te lo preguntaré una vez más.
¿Lo sientes?

390
00:43:48,342 --> 00:43:50,183
No.

391
00:43:53,100 --> 00:43:55,024
Silencio.

392
00:43:55,025 --> 00:43:55,766
¿Lo sientes?

393
00:43:55,767 --> 00:43:56,725
No.

394
00:43:56,726 --> 00:43:58,790
¡Te atreves a responderme! tu eres
¿No te arrepientes de haberle pegado a alguien?

395
00:43:58,791 --> 00:44:01,833
Eso es suficiente. Comamos.

396
00:44:04,267 --> 00:44:07,056
Deberías haberme escuchado. tu
Podría haber evitado los azotes.

397
00:44:07,057 --> 00:44:08,642
Comamos.

398
00:44:10,100 --> 00:44:11,542
Vamos.

399
00:44:12,583 --> 00:44:15,875
Sé por qué mi hermano estaba peleando.

400
00:44:19,475 --> 00:44:22,432
Hermano Cuatro Ojos dijo
Papá hace petardos.

401
00:44:22,433 --> 00:44:25,899
Quien te haga petardos
Podría haber evitado los azotes.

402
00:44:44,875 --> 00:44:47,892
Papá, ¿dónde está la carne?

403
00:45:02,392 --> 00:45:05,232
Deja de esconderte. Salga.

404
00:45:06,708 --> 00:45:08,733
Toma, come esto.

405
00:45:13,792 --> 00:45:16,499
Papá, ¿a qué te dedicas exactamente?

406
00:45:16,500 --> 00:45:19,241
¿Haces petardos?

407
00:45:19,242 --> 00:45:21,507
Por supuesto que no.

408
00:45:21,508 --> 00:45:23,492
Entonces ¿qué haces?

409
00:45:24,325 --> 00:45:26,225
Soy un...

410
00:45:27,083 --> 00:45:29,066
Soy un poeta.

411
00:45:29,067 --> 00:45:33,807
mi trabajo es escribir
poemas en el cielo.

412
00:45:33,808 --> 00:45:35,949
¿Cómo se escriben poemas en el cielo?

413
00:45:35,950 --> 00:45:37,641
Eso es un secreto.

414
00:45:37,642 --> 00:45:40,099
A los niños no se les permite saberlo.

415
00:45:40,100 --> 00:45:41,666
No me importa lo que hagas,

416
00:45:41,667 --> 00:45:43,907
siempre y cuando no estés haciendo petardos.

417
00:45:43,908 --> 00:45:47,058
Por supuesto que no haré petardos.

418
00:45:48,458 --> 00:45:52,857
Si el Gran Hermano vuelve a preguntar
si podríamos o no morir,

419
00:45:52,858 --> 00:45:53,932
¿Qué le decimos?

420
00:45:53,933 --> 00:45:55,874
Sólo di la verdad.

421
00:45:55,875 --> 00:45:57,782
No, eso es demasiado cruel.

422
00:45:57,783 --> 00:45:59,625
No creo que se lo tome bien.

423
00:46:00,333 --> 00:46:02,716
Pero, ¿cómo podemos evitar el tema?

424
00:46:02,717 --> 00:46:04,408
Los accidentes ocurren.

425
00:46:08,100 --> 00:46:11,042
Desde el primer día de nuestra
investigación sobre combustibles sólidos,

426
00:46:13,392 --> 00:46:15,891
desde que supimos que China
se estaba desarrollando desde cero,

427
00:46:15,892 --> 00:46:18,507
y que haría falta prueba y error,

428
00:46:18,508 --> 00:46:20,717
ya lo hemos entendido.

429
00:46:24,583 --> 00:46:26,450
¿Qué estás escribiendo?

430
00:46:29,308 --> 00:46:31,058
Un poema.

431
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
Un poema, ¿tú?

432
00:46:34,375 --> 00:46:37,292
Le dije a nuestro hijo que soy poeta.

433
00:46:38,375 --> 00:46:39,690
Déjame leerlo.

434
00:46:39,691 --> 00:46:40,940
Aún no está terminado.

435
00:46:40,941 --> 00:46:44,032
Te lo mostraré cuando esté hecho.
¡Solo un vistazo rápido!

436
00:46:50,600 --> 00:46:52,841
Si no vas a trabajar hasta tarde hoy,

437
00:46:52,842 --> 00:46:55,942
ve al pueblo a ver si
puedes comprar algo de carne.

438
00:46:56,708 --> 00:46:58,433
¿Comprar carne?

439
00:46:59,083 --> 00:47:02,074
Para satisfacer los antojos de nuestros hijos.

440
00:47:02,075 --> 00:47:03,749
Hace tiempo que tengo ganas de comer carne.

441
00:47:03,750 --> 00:47:05,617
Entonces consigue más.

442
00:47:07,750 --> 00:47:09,242
Esperar.

443
00:47:13,667 --> 00:47:17,925
El poema que escribí, a ver si te gusta.

444
00:48:00,542 --> 00:48:02,982
Hermano, tengo miedo.

445
00:48:02,983 --> 00:48:04,642
No lo seas.

446
00:48:24,350 --> 00:48:25,967
Levantarse.

447
00:48:37,125 --> 00:48:39,382
¡Carne desmenuzada!

448
00:48:39,383 --> 00:48:40,825
Adelante.

449
00:48:51,833 --> 00:48:55,232
¡Está delicioso! ¿De dónde sacamos la carne?

450
00:48:58,958 --> 00:49:00,498
Un regalo del compañero de trabajo de tu padre.

451
00:49:00,499 --> 00:49:01,582
¿Dónde está papá?

452
00:49:01,583 --> 00:49:03,141
¿Adónde fueron ustedes dos anoche?

453
00:49:03,142 --> 00:49:05,575
Guardaré un trozo para papá.

454
00:49:07,417 --> 00:49:09,550
¿A dónde fuiste tú y papá?

455
00:49:11,875 --> 00:49:13,933
Fuimos a comprarte carne.

456
00:49:33,558 --> 00:49:34,391
¡Tranquilizarse!

457
00:49:34,392 --> 00:49:36,550
Ahora doy orden a esta reunión.

458
00:49:37,583 --> 00:49:39,116
Yo hablaré primero.

459
00:49:39,117 --> 00:49:41,265
Mi papá no ha vuelto a casa desde hace días.

460
00:49:41,266 --> 00:49:42,807
Mamá me dijo que tiene que trabajar horas extra.

461
00:49:42,808 --> 00:49:44,257
A mí también me pareció extraño.

462
00:49:44,258 --> 00:49:45,766
Mi papá tampoco ha vuelto a casa.

463
00:49:45,767 --> 00:49:47,016
Mi mamá estaba llorando.

464
00:49:47,017 --> 00:49:48,391
Quizás no regrese.

465
00:49:48,392 --> 00:49:50,207
¿Qué significa eso?

466
00:49:50,208 --> 00:49:51,415
Significa que se ha ido al cielo.
Entonces él no volverá a casa.

467
00:49:51,416 --> 00:49:54,174
Deja de catastrofizar, cobarde.
Estás arruinando nuestra reunión.

468
00:49:58,250 --> 00:49:59,581
Deja de discutir.

469
00:49:59,582 --> 00:50:00,790
En lugar de especular aquí,

470
00:50:00,791 --> 00:50:02,724
También podríamos ir a investigar.

471
00:50:02,725 --> 00:50:04,507
¿Qué dices a eso?

472
00:50:04,508 --> 00:50:05,540
- Está bien, vámonos.
- Bueno.

473
00:50:05,541 --> 00:50:09,099
Vamos.

474
00:50:09,100 --> 00:50:11,348
Según el informe del camarada Shi Ruhong,

475
00:50:11,349 --> 00:50:13,207
antes de su muerte,

476
00:50:13,208 --> 00:50:16,332
además del análisis de datos de este accidente,

477
00:50:16,333 --> 00:50:19,407
hemos establecido que el
La explosión ocurrió en la cabeza del motor.

478
00:50:24,558 --> 00:50:27,098
El propulsor modificado
La formulación no fue lo suficientemente buena.

479
00:50:27,099 --> 00:50:29,399
Necesitamos ejecutar la prueba nuevamente.

480
00:50:29,400 --> 00:50:32,631
La capa de aislamiento térmico necesita
estar parcialmente espesado.

481
00:50:32,632 --> 00:50:36,948
Para nuestra próxima prueba, necesitamos
para reducir la velocidad del motor.

482
00:50:36,949 --> 00:50:40,432
Todo esto podría ser importante.
causas de un accidente.

483
00:50:40,433 --> 00:50:43,649
¿Quiénes son los camaradas del
¿Taller de recorte de propulsor?

484
00:50:43,650 --> 00:50:46,349
¿Crees que podrías
mejorar la precisión del recorte

485
00:50:46,350 --> 00:50:48,557
de la superficie del propulsor a menos de 0,5 mm?

486
00:50:48,558 --> 00:50:50,208
¿Puedes hacer eso?

487
00:51:05,250 --> 00:51:07,192
Camarada Yu Kaiying.

488
00:51:09,042 --> 00:51:11,217
¿No te dije que te tomaras un tiempo libre?

489
00:51:12,542 --> 00:51:16,625
puedo mejorar el
Precisión de 0,2 mm.

490
00:51:22,058 --> 00:51:24,125
¿Dónde te escondes?

491
00:51:25,875 --> 00:51:27,558
Muéstrate.

492
00:51:29,542 --> 00:51:32,098
- ¿Por qué estás agachado?
- Ponerse de pie.

493
00:51:32,099 --> 00:51:34,016
¿Qué están haciendo todos ustedes en la fábrica?

494
00:51:34,017 --> 00:51:34,708
Buscando a mi papá.

495
00:51:34,709 --> 00:51:36,849
Yo también.

496
00:51:36,850 --> 00:51:37,873
¿Cómo se llama tu padre?

497
00:51:37,874 --> 00:51:39,475
Zhang Xiaoping.

498
00:51:40,542 --> 00:51:41,458
¿Y el tuyo?

499
00:51:41,459 --> 00:51:43,374
El nombre de mi padre...

500
00:51:43,375 --> 00:51:44,790
¿Cómo se llama mi padre?

501
00:51:44,791 --> 00:51:46,724
El nombre de su padre es Big Dummy.

502
00:51:46,725 --> 00:51:48,724
¿De qué te ríes?

503
00:51:48,725 --> 00:51:52,099
Estarse quieto. Habla cuando te hablen

504
00:51:52,708 --> 00:51:55,807
Tú... ¿Qué es?
el nombre de tu padre?

505
00:51:55,808 --> 00:51:57,883
Shi Ruhong.

506
00:51:58,667 --> 00:51:59,891
¿Llegar de nuevo?

507
00:51:59,892 --> 00:52:01,967
Shi Ruhong.

508
00:52:15,083 --> 00:52:17,467
Deja de ir allí para
busca a tu padre.

509
00:52:18,100 --> 00:52:19,958
Ya no trabaja allí.

510
00:52:22,833 --> 00:52:24,708
Entonces ¿dónde está?

511
00:52:31,625 --> 00:52:34,058
¿Qué hace exactamente?

512
00:52:40,517 --> 00:52:43,175
Hay algo llamado Linterna Kongming.

513
00:52:43,708 --> 00:52:46,824
Enciendes una vela en el medio y
el aire caliente infla la linterna.

514
00:52:46,825 --> 00:52:48,917
Entonces podrá volar.

515
00:52:49,417 --> 00:52:51,467
Eso es lo que hace tu padre.

516
00:52:52,458 --> 00:52:54,232
Pero...

517
00:52:54,233 --> 00:52:58,324
Él hace algo mucho más grande.

518
00:52:58,325 --> 00:53:00,549
Muchas veces más impresionante.

519
00:53:00,550 --> 00:53:03,867
Y puede levantar mucho peso
objetos hacia el cielo.

520
00:53:05,392 --> 00:53:07,842
Así escribe sus poemas.

521
00:53:10,392 --> 00:53:12,767
Prometió escribir uno para mí.

522
00:53:38,658 --> 00:53:42,842
Este es el poema que escribí.
Mira si te gusta.

523
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
Nos vemos esta noche.

524
00:53:50,251 --> 00:53:52,125
Nos vemos esta noche.

525
00:54:31,458 --> 00:54:35,641
Camaradas. Dentro de tres meses,

526
00:54:35,642 --> 00:54:37,665
el motor de propulsor sólido
somos responsables de hacer

527
00:54:37,666 --> 00:54:40,057
será necesario para una prueba de atraque

528
00:54:40,058 --> 00:54:41,991
con el resto del cohete.

529
00:54:41,992 --> 00:54:44,750
Faltan tres meses, camaradas.

530
00:54:49,850 --> 00:54:51,550
Calibre el propulsor.

531
00:54:53,850 --> 00:54:55,474
0,8 mm, Maestro.

532
00:54:55,475 --> 00:54:58,099
Esta es una batalla dura.

533
00:54:58,100 --> 00:55:01,807
Pero, cuando tengamos éxito,

534
00:55:01,808 --> 00:55:06,458
tendremos nuestro
satélite en el espacio.

535
00:55:09,108 --> 00:55:10,867
0,6 mm.

536
00:55:11,667 --> 00:55:13,591
Aquí tienes el poema que tu padre escribió para ti.

537
00:55:13,592 --> 00:55:15,542
Sólo una línea.

538
00:55:26,600 --> 00:55:28,624
0,4 mm.

539
00:55:28,625 --> 00:55:30,700
Aquí tienes otro poema tuyo.
padre escribió para ti.

540
00:55:32,750 --> 00:55:34,325
Levantarse.

541
00:55:56,433 --> 00:55:58,820
Está lloviendo.

542
00:56:15,917 --> 00:56:17,166
¡No te quedes ahí parado!

543
00:56:17,167 --> 00:56:19,558
¡Cierra la ventana ahora!

544
00:56:23,625 --> 00:56:24,816
Dijeron que llovería mucho,

545
00:56:24,817 --> 00:56:26,773
los que estamos en horas extras
¡Les dijeron que regresaran a casa!

546
00:56:26,774 --> 00:56:28,224
¡Papá!

547
00:56:28,225 --> 00:56:30,292
¡Mamá!

548
00:56:30,900 --> 00:56:32,390
¡Hermano!

549
00:56:32,391 --> 00:56:35,366
Papá ha vuelto.

550
00:56:35,367 --> 00:56:37,332
¿Dónde está?

551
00:56:37,333 --> 00:56:39,166
Estas casas no pueden
soportar fuertes lluvias!

552
00:56:39,167 --> 00:56:40,432
¡Papá!

553
00:56:40,433 --> 00:56:43,216
¡Mamá!

554
00:56:43,217 --> 00:56:46,065
¡Todos por favor mantengan la calma! ¡No entrar en pánico!

555
00:56:46,066 --> 00:56:47,891
¡Están enviando gente para ayudar!

556
00:56:47,892 --> 00:56:50,342
Papá.

557
00:56:51,950 --> 00:56:55,390
- ¿Están bien ustedes dos?
- Mamá, ¿por qué tardaste tanto? Estaba asustado.

558
00:56:55,391 --> 00:56:56,991
- Estoy aquí ahora.
- ¿Dónde está papá?

559
00:56:56,992 --> 00:56:59,349
No tengas miedo. Ven aquí.

560
00:57:01,500 --> 00:57:02,557
Quédate aquí.

561
00:57:02,558 --> 00:57:04,100
Bueno.

562
00:57:05,575 --> 00:57:06,607
¿Dónde está papá?

563
00:57:06,608 --> 00:57:08,442
Tu papá trabaja hasta tarde.

564
00:57:13,533 --> 00:57:15,092
¡Ey!

565
00:57:17,342 --> 00:57:20,506
- ¿Adónde vas?
- Mamá, no me dejes.

566
00:57:20,507 --> 00:57:22,417
No me voy.

567
00:57:31,433 --> 00:57:33,183
No llores.

568
00:57:39,958 --> 00:57:42,599
- Apunta la luz en dirección a mamá.
- Bueno.

569
00:57:57,417 --> 00:57:59,591
¿Mi padre está muerto?

570
00:57:59,592 --> 00:58:01,748
Entra. Cierre la puerta.

571
00:58:01,749 --> 00:58:04,158
No entraré hasta que me lo digas.

572
00:58:06,625 --> 00:58:07,516
Hablaremos por dentro.

573
00:58:07,517 --> 00:58:09,641
¡Dime rápido!

574
00:58:09,642 --> 00:58:11,541
¡No te quedes bajo la lluvia!

575
00:58:11,542 --> 00:58:14,690
- ¿Por qué no me lo dices?
- Entra. Hablaremos por dentro.

576
00:58:14,691 --> 00:58:17,242
¿Qué no puedes decirme?

577
00:58:23,933 --> 00:58:26,474
He estado yendo casa por casa.

578
00:58:26,475 --> 00:58:29,624
Todos sus padres han vuelto. Excepto el mío.

579
00:58:29,625 --> 00:58:31,892
¿Está muerto?

580
00:58:55,208 --> 00:58:57,600
Sí, tu padre está muerto.

581
00:59:09,167 --> 00:59:10,457
Estás mintiendo.

582
00:59:10,458 --> 00:59:12,015
Mi padre no está muerto.

583
00:59:12,016 --> 00:59:13,124
Quiero a mi padre.

584
00:59:13,125 --> 00:59:14,515
Soy tu padre ahora.

585
00:59:14,516 --> 00:59:16,182
Mi padre es un hombre y tú eres una mujer.

586
00:59:16,183 --> 00:59:17,682
Puedo hacer lo que hizo tu padre.

587
00:59:17,683 --> 00:59:19,482
Mi padre escribe poemas. No puedes.

588
00:59:19,483 --> 00:59:21,956
Olvídate de los poemas. Necesitamos luchar.

589
00:59:21,957 --> 00:59:24,773
Mi padre puede aullar como un lobo. ¿Puede?

590
00:59:24,774 --> 00:59:27,316
Mi padre me pega.
Nunca me has azotado.

591
00:59:28,167 --> 00:59:29,616
No me obligues.

592
00:59:29,617 --> 00:59:31,600
Pégame entonces.

593
00:59:34,333 --> 00:59:36,916
Yo no te golpeo, ¿eh? ¿Qué pasa ahora?

594
00:59:36,917 --> 00:59:38,407
No duele.

595
00:59:38,408 --> 00:59:40,173
- No duele.
- No me respondas.

596
00:59:40,174 --> 00:59:44,274
Mamá, deja de golpear.

597
00:59:44,275 --> 00:59:47,199
No te pegué porque
No tuve el corazón para hacerlo.

598
00:59:47,200 --> 00:59:50,283
¿Tu padre realmente te golpeó antes?

599
00:59:58,483 --> 01:00:01,457
Mi padre y mi padre antes que él.

600
01:00:01,458 --> 01:00:04,725
Ambos están muertos.

601
01:00:06,583 --> 01:00:10,299
Mamá, deja de golpear.

602
01:00:10,300 --> 01:00:13,799
Mamá, deja de golpear.

603
01:00:13,800 --> 01:00:18,724
Mamá, deja de golpear.

604
01:00:18,725 --> 01:00:21,808
Ambos están muertos.

605
01:00:39,417 --> 01:00:41,342
¿Duele?

606
01:00:55,892 --> 01:00:57,432
Llegas tarde a recoger a tu hijo hoy.
¿Cuál es el atraco?

607
01:00:57,433 --> 01:00:59,175
Larga historia.

608
01:01:00,600 --> 01:01:02,391
La prueba falló.

609
01:01:02,392 --> 01:01:05,108
Mañana probaremos la nueva formulación.

610
01:01:11,625 --> 01:01:13,807
Espero que mi hijo no haya sido demasiado problema.

611
01:01:13,808 --> 01:01:15,041
Es un chico dulce.

612
01:01:15,042 --> 01:01:17,582
Entonces lo llevaré a casa ahora.

613
01:01:17,583 --> 01:01:19,374
¿Quizás dejarle pasar la noche con nosotros?

614
01:01:19,375 --> 01:01:21,175
Él puede mantenerte despierto.

615
01:01:22,583 --> 01:01:25,074
Ya se queda a dormir todo el tiempo.
No quiero imponer.

616
01:01:25,075 --> 01:01:27,341
No es una molestia.

617
01:01:27,342 --> 01:01:30,423
Además, cuento con que tu hijo se encargue
cuidar de nuestro pequeño en el futuro.

618
01:01:30,424 --> 01:01:31,749
Vete a casa y descansa un poco.

619
01:01:31,750 --> 01:01:33,300
Bueno.

620
01:01:40,083 --> 01:01:42,467
Buena suerte con el examen de mañana.

621
01:02:34,792 --> 01:02:36,633
Lo tomaré.

622
01:03:09,833 --> 01:03:11,982
Tengo un favor que pedir.

623
01:03:11,983 --> 01:03:14,558
¿podrías ayudarme?

624
01:03:16,667 --> 01:03:20,567
¿Ocultar su muerte a los niños?

625
01:03:22,933 --> 01:03:25,217
Especialmente Gran Hermano.

626
01:03:27,167 --> 01:03:29,807
Lo devastaría.

627
01:03:29,808 --> 01:03:34,608
Su biológico
El padre también murió aquí.

628
01:03:36,183 --> 01:03:38,341
A partir de hoy,

629
01:03:38,342 --> 01:03:41,257
¿podría todo el hombre?
¿Los camaradas evitan volver a casa?

630
01:03:41,258 --> 01:03:42,974
Dile a tu familia que
estás trabajando horas extras.

631
01:03:42,975 --> 01:03:45,717
antes de la mision
está completo, Nosotros...

632
01:03:47,558 --> 01:03:51,266
No debemos dejar que los niños
saber que su padre se ha ido.

633
01:04:21,725 --> 01:04:24,360
Maestro

634
01:04:26,410 --> 01:04:28,342
¿Estás bien, Maestro?

635
01:04:28,917 --> 01:04:30,767
¿Necesitas un descanso?

636
01:04:31,600 --> 01:04:33,474
No tenemos el tiempo.

637
01:04:33,475 --> 01:04:35,441
La prueba se acerca.

638
01:04:35,442 --> 01:04:37,342
0,2 mm.

639
01:04:41,208 --> 01:04:43,258
Dame la espada número uno.

640
01:04:48,892 --> 01:04:50,016
Calibrelo.

641
01:04:50,017 --> 01:04:51,500
Bueno.

642
01:04:55,542 --> 01:04:56,980
¡Correr!

643
01:05:31,275 --> 01:05:33,475
¿Estás en huelga de hambre?

644
01:05:38,417 --> 01:05:40,050
Allá.

645
01:05:56,642 --> 01:05:59,099
El poema que tu padre escribió para ti.

646
01:05:59,100 --> 01:06:00,850
Ahora está terminado.

647
01:06:01,708 --> 01:06:03,991
Mi padre no lo escribió.

648
01:06:03,992 --> 01:06:07,548
Escúchame. tu eres
cumplirá diez años el próximo mes.

649
01:06:07,549 --> 01:06:09,331
Quiero empezar a tratarte como a un adulto.

650
01:06:09,332 --> 01:06:11,016
Hablemos como adultos.

651
01:06:11,017 --> 01:06:12,833
¿Podemos hacer eso?

652
01:07:30,125 --> 01:07:33,206
Hermano, ¿esto realmente puede volar?

653
01:07:33,207 --> 01:07:35,506
Voy a contar desde tres
y lo dejaremos ir, ¿vale?

654
01:07:35,507 --> 01:07:36,541
Bueno.

655
01:07:36,542 --> 01:07:37,907
Tres.

656
01:07:37,908 --> 01:07:39,041
Dos.

657
01:07:39,042 --> 01:07:40,508
Uno.

658
01:07:42,875 --> 01:07:47,108
¡Está volando!

659
01:08:00,542 --> 01:08:05,316
Mamá. ¡Por favor no mueras!

660
01:08:05,317 --> 01:08:08,558
¡Por favor no mueras!

661
01:08:13,725 --> 01:08:15,950
Es posible que yo también pueda morir.

662
01:08:17,500 --> 01:08:20,683
No morirás.

663
01:08:22,333 --> 01:08:26,392
Lo que hizo tu padre
Es similar a esta linterna.

664
01:08:27,042 --> 01:08:30,183
Ambos dependen del fuego en el
medio para volar a los cielos.

665
01:08:31,067 --> 01:08:33,367
mi trabajo

666
01:08:35,542 --> 01:08:37,708
es hacer el fuego.

667
01:08:39,833 --> 01:08:42,275
Pero es un trabajo peligroso.

668
01:08:43,875 --> 01:08:46,591
Si pasa algo malo, yo también moriré.

669
01:08:46,592 --> 01:08:48,625
No morirás.

670
01:08:50,850 --> 01:08:53,208
Nunca se sabe.

671
01:08:55,225 --> 01:08:57,642
En caso de que muera,

672
01:08:58,408 --> 01:09:00,432
¿te arrepentirías?

673
01:09:00,433 --> 01:09:03,175
¿Sigues guardando rencor contra tu madre?

674
01:09:09,725 --> 01:09:11,808
En nuestra familia,

675
01:09:12,717 --> 01:09:15,360
Ahora eres el hombre de la casa.

676
01:09:19,000 --> 01:09:21,517
Cuando mamá no está cerca,

677
01:09:23,042 --> 01:09:26,025
Tienes que cuidar a tu hermana por mí.

678
01:09:30,250 --> 01:09:31,825
¿Bueno?

679
01:09:36,350 --> 01:09:38,567
Lo siento, niña.

680
01:09:39,750 --> 01:09:42,207
Tu padre y tu madre

681
01:09:42,208 --> 01:09:45,132
puede que no esté ahí

682
01:09:45,133 --> 01:09:47,250
para verte crecer.

683
01:10:05,100 --> 01:10:06,999
Camaradas.

684
01:10:07,000 --> 01:10:09,424
Esta es nuestra última prueba.

685
01:10:09,425 --> 01:10:12,016
No tendremos una segunda oportunidad.

686
01:10:12,017 --> 01:10:13,291
¿Tenemos confianza?

687
01:10:13,292 --> 01:10:14,457
Sí.

688
01:10:14,458 --> 01:10:15,599
¿Podremos completar la misión?

689
01:10:15,600 --> 01:10:17,475
Sí, podemos.

690
01:10:54,575 --> 01:10:56,399
Hermano.

691
01:10:56,400 --> 01:11:00,892
Si tan solo mamá y papá hubieran
vivió para ver este día,

692
01:11:01,683 --> 01:11:04,842
Estarían increíblemente orgullosos.

693
01:11:05,567 --> 01:11:09,681
Su pequeña niña que usaba
tener miedo de todo,

694
01:11:09,682 --> 01:11:14,933
y ahora ella es astronauta.

695
01:11:18,275 --> 01:11:23,799
Cuando mamá pasó algunos
Hace años pedí un deseo.

696
01:11:23,800 --> 01:11:27,933
yo tambien queria subir
allí y escribir poemas.

697
01:11:29,517 --> 01:11:32,606
Camarada comandante en jefe,
Astronauta Shi Tiannuo

698
01:11:32,607 --> 01:11:35,541
presentándose al servicio para esta misión tripulada.

699
01:11:35,542 --> 01:11:38,524
Estamos todos listos. Esperando instrucciones.

700
01:11:43,933 --> 01:11:47,641
La nave espacial tripulada Shenzhou tiene
entró en la fase de cuenta atrás.

701
01:11:47,642 --> 01:11:52,474
El astronauta Shi Tiannuo está a punto de
emprender su primer viaje al espacio.

702
01:12:36,983 --> 01:12:39,257
Mis hijos.

703
01:12:39,258 --> 01:12:41,324
Si pudiera,

704
01:12:41,325 --> 01:12:45,916
te diria todo el
misterios de este mundo.

705
01:12:45,917 --> 01:12:49,916
Te contaría sobre nuestro
grandes montañas y ríos.

706
01:12:49,917 --> 01:12:52,475
Sobre el sol naciente y la luna poniente.

707
01:12:54,192 --> 01:12:56,807
Nuestro honor y sueños,

708
01:12:56,808 --> 01:13:00,475
frustraciones y tristezas.

709
01:13:02,192 --> 01:13:05,991
Yo les diría que, al producir combustible,

710
01:13:05,992 --> 01:13:11,049
nos iluminamos para
iluminar los sueños de los demás.

711
01:13:12,167 --> 01:13:15,831
Al fabricar cohetes
renunciar a lo que es nuestro,

712
01:13:15,832 --> 01:13:18,642
para lograr una visión colectiva.

713
01:13:19,442 --> 01:13:24,266
La vida debe usarse por una causa.

714
01:13:24,267 --> 01:13:28,725
La muerte es afirmación de la vida.

715
01:13:38,125 --> 01:13:40,699
El vasto universo

716
01:13:40,700 --> 01:13:44,950
hace nuestra muerte
tan insignificante.

717
01:13:48,442 --> 01:13:51,174
Pequeñas partículas de polvo

718
01:13:51,175 --> 01:13:54,017
son el comienzo del universo.

719
01:13:54,767 --> 01:13:57,782
Nuestros pequeños pasos hoy

720
01:13:57,783 --> 01:14:00,908
son los comienzos de la grandeza.

721
01:14:14,583 --> 01:14:16,107
Y tu,

722
01:14:16,108 --> 01:14:18,724
mis hijos,

723
01:14:18,725 --> 01:14:21,307
Danos, ordinarios como somos,

724
01:14:21,308 --> 01:14:26,717
la voluntad de empezar a crear
un hermoso mundo nuevo.

725
01:16:14,683 --> 01:16:17,374
mi padre

726
01:16:17,375 --> 01:16:19,957
El nombre de mi padre es Zhao Pingyang.

727
01:16:19,958 --> 01:16:23,808
el tiene una cabeza grande
y un cuerpo gordito.

728
01:16:26,433 --> 01:16:28,849
Desde que era pequeña,

729
01:16:28,850 --> 01:16:30,141
la gente ha dicho mi padre

730
01:16:30,142 --> 01:16:31,391
ignora sus responsabilidades

731
01:16:31,392 --> 01:16:33,349
y siempre trata de encontrar la salida más fácil.

732
01:16:33,350 --> 01:16:35,974
Pero no estoy de acuerdo.

733
01:16:35,975 --> 01:16:39,199
Mi padre es bueno aprendiendo cosas nuevas.

734
01:16:39,200 --> 01:16:41,224
y tiene grandes habilidades de cálculo.

735
01:16:41,225 --> 01:16:44,557
Un sofá en los muebles.
costos de tienda? 95,7.

736
01:16:44,558 --> 01:16:46,599
Mi padre piensa que es demasiado caro.

737
01:16:46,600 --> 01:16:50,641
entonces gastó? 0,31
en un libro de carpintería

738
01:16:50,642 --> 01:16:52,599
y elaboró planos él mismo.

739
01:16:52,600 --> 01:16:54,866
¿Entonces gastó? 8.5

740
01:16:54,867 --> 01:16:58,599
en un poco de madera de desecho
y construyó un sofá nuevo.

741
01:16:58,600 --> 01:17:02,407
Pero luego se topó con
Otro problema más.

742
01:17:02,408 --> 01:17:03,599
Mientras subía las escaleras

743
01:17:03,600 --> 01:17:06,725
El sofá se quedó atascado en el hueco de la escalera.

744
01:17:08,433 --> 01:17:11,041
Otros dijeron que sus esfuerzos fueron en vano

745
01:17:11,042 --> 01:17:13,891
pero mi papá enfrentó el desafío de frente

746
01:17:13,892 --> 01:17:16,656
y se le ocurrió una idea brillante.

747
01:17:16,657 --> 01:17:18,257
¡Elevar!

748
01:17:18,258 --> 01:17:19,282
¡Arriba, arriba!

749
01:17:19,283 --> 01:17:21,807
hizo una polea
y con éxito

750
01:17:21,808 --> 01:17:24,558
Levantó el sofá arriba.

751
01:17:26,183 --> 01:17:28,125
Vamos.

752
01:17:28,833 --> 01:17:30,975
Cuidado.

753
01:17:33,208 --> 01:17:37,332
El sofá encaja perfectamente en nuestra casa.

754
01:17:37,333 --> 01:17:39,306
Mi mamá quedó particularmente satisfecha.

755
01:17:39,307 --> 01:17:40,699
¿Qué es esto?

756
01:17:40,700 --> 01:17:42,407
¿El puente en zig zag en el Templo de Dios de la Ciudad?

757
01:17:42,408 --> 01:17:44,266
¿Estás haciendo rompecabezas aquí?

758
01:17:44,267 --> 01:17:47,807
Al final la tela,
los resortes y las herramientas

759
01:17:47,808 --> 01:17:50,849
costo? 31,06 en total.

760
01:17:50,850 --> 01:17:53,016
Mi papá dijo que al construir este sofá

761
01:17:53,017 --> 01:17:57,330
básicamente ganó? 64.64.

762
01:17:57,925 --> 01:18:00,249
Mi papá también es de buen corazón.
hacia los vecinos

763
01:18:00,250 --> 01:18:03,232
y se acerca a sus camaradas con entusiasmo.

764
01:18:03,233 --> 01:18:06,874
Mis vecinos se pelearon
dividir las facturas del agua.

765
01:18:06,875 --> 01:18:10,723
Entonces mi papá instaló
Medidores de agua para cada familia.

766
01:18:10,724 --> 01:18:14,723
La factura mensual del agua.
fue reducido por? 0,72.

767
01:18:14,724 --> 01:18:16,999
El costo de instalación fue ganado.
en apenas un año y medio,

768
01:18:17,000 --> 01:18:19,974
que los vecinos estaban felices de pagar.

769
01:18:19,975 --> 01:18:22,974
Y hasta elogiaron
mi papá como figura central

770
01:18:22,975 --> 01:18:25,655
en la realización de los cuatro
modernización desarrollando estrategias.

771
01:18:27,242 --> 01:18:29,499
Mi papá se preocupa por la gente.

772
01:18:29,500 --> 01:18:32,082
Sacó tiempo de su apretada agenda para

773
01:18:32,083 --> 01:18:35,766
ir a zonas rurales
y visita a los agricultores.

774
01:18:35,767 --> 01:18:38,766
Después de una investigación exhaustiva, mi papá decidió

775
01:18:38,767 --> 01:18:42,808
ayudarles a ampliar su
canales de distribución de productos.

776
01:18:43,617 --> 01:18:45,307
Apoyó especialmente a

777
01:18:45,308 --> 01:18:48,891
los huevos de pato que se venden en
la brigada de producción.

778
01:18:48,892 --> 01:18:51,916
¿Cuesta un kilo de huevos de pato? 1,5,

779
01:18:51,917 --> 01:18:55,324
y una vez transportado al
ciudad para la que se vende? 1.9.

780
01:18:55,325 --> 01:18:57,307
15 kilogramos cada vez,

781
01:18:57,308 --> 01:18:59,641
menos 10 % en gastos incidentales,

782
01:18:59,642 --> 01:19:02,941
y él podría ganar? 5.4.

783
01:19:02,942 --> 01:19:06,931
El otro día mi papá fue nombrado por
su fábrica para asistir a la Feria de Cantón.

784
01:19:06,932 --> 01:19:09,307
No intimidado por ninguno de los dos
dificultad ni fatiga.

785
01:19:09,308 --> 01:19:11,182
Trajo 40 lindos peces tropicales

786
01:19:11,183 --> 01:19:14,099
desde Cantón,
que enriqueció enormemente

787
01:19:14,100 --> 01:19:18,141
La vida del tío Jiang después de su jubilación.

788
01:19:18,142 --> 01:19:22,124
¿Mi papá gastó? 0,2 por cada pez, que
¿Por qué se vendió? 0,5 para el tío Jiang.

789
01:19:22,125 --> 01:19:25,590
¿Restar? 1.7 para la pecera y?
0,05 el tubo,

790
01:19:25,591 --> 01:19:31,291
¿Esta vez mi papá se ganó otro? 10.25.

791
01:19:31,292 --> 01:19:35,999
Mi papá también es estricto con
él mismo y nunca desperdicia dinero.

792
01:19:36,000 --> 01:19:38,916
¿Se necesita? 0,04 para hacer tres minutos
llamar a un teléfono público.

793
01:19:38,917 --> 01:19:41,707
Él mantiene un ojo en su reloj
cada vez que hace una llamada

794
01:19:41,708 --> 01:19:43,224
y cuelga el teléfono

795
01:19:43,225 --> 01:19:45,016
exactamente a los dos minutos
y cincuenta y nueve segundos,

796
01:19:45,017 --> 01:19:47,700
¿Negarse a gastar un extra? 0,04.

797
01:19:48,458 --> 01:19:50,317
hola

798
01:19:56,167 --> 01:19:59,750
seis siete ocho

799
01:20:01,250 --> 01:20:02,766
Y por todas estas virtudes,

800
01:20:02,767 --> 01:20:05,940
mi papá se ha vuelto el más pupolar
persona de nuestro barrio.

801
01:20:05,941 --> 01:20:09,865
Les ha dicho a todos que en el futuro
Habrá teléfonos sin cables,

802
01:20:09,866 --> 01:20:12,824
trenes sin ruedas,

803
01:20:12,825 --> 01:20:15,266
puentes sobre el río Huangpu,

804
01:20:15,267 --> 01:20:17,691
y rascacielos en Pudong.

805
01:20:17,692 --> 01:20:19,124
Algunos vecinos no le creen.

806
01:20:19,125 --> 01:20:21,607
y decir que está diciendo tonterías.

807
01:20:21,608 --> 01:20:23,174
hay un dicho

808
01:20:23,175 --> 01:20:25,249
El pato es profeta de la primavera.
cuando el río se calienta.

809
01:20:25,250 --> 01:20:26,557
¿El pato qué?

810
01:20:26,558 --> 01:20:28,057
El pato profeta.

811
01:20:28,058 --> 01:20:29,749
Veo.

812
01:20:29,750 --> 01:20:32,867
Entonces tú eres este pato.

813
01:20:34,517 --> 01:20:35,849
Y así, a partir de ese día,

814
01:20:35,850 --> 01:20:39,682
a mi papá le dieron un
apodo El pato profeta

815
01:20:39,683 --> 01:20:41,457
El pato profeta está regresando.

816
01:20:41,458 --> 01:20:45,641
A través de su arduo trabajo,
mi familia tiene? 386,5

817
01:20:45,642 --> 01:20:47,225
en ahorros ahora.

818
01:20:49,308 --> 01:20:50,866
Mi papá también fue designado como

819
01:20:50,867 --> 01:20:53,541
el gerente de ventas en el 2do
Fábrica Farmacéutica Tradicional.

820
01:20:53,542 --> 01:20:56,749
Las ventas de sus productos desde entonces
continuamente alcanzó niveles récord.

821
01:20:56,750 --> 01:21:00,098
Debo aprender de mi
papá y entrenarme para ser

822
01:21:00,099 --> 01:21:03,175
una persona útil al pueblo.

823
01:21:05,167 --> 01:21:08,891
Zhao Xiaodong
el ensayo es animado y vívido,

824
01:21:08,892 --> 01:21:10,557
algo de lo que vale la pena aprender.

825
01:21:10,558 --> 01:21:12,532
Sra. Qian, ¡está fanfarroneando!

826
01:21:12,533 --> 01:21:14,566
Somos vecinos.

827
01:21:14,567 --> 01:21:16,266
Desde que su padre era
designado como gerente de ventas,

828
01:21:16,267 --> 01:21:18,699
el vino medicinal de la empresa
no se ha vendido nada bien.

829
01:21:18,700 --> 01:21:20,798
Si no me crees, solo
ve a su casa y mira.

830
01:21:20,799 --> 01:21:24,799
Toda su casa está llena
con vino medicinal.

831
01:21:24,800 --> 01:21:26,141
Su papá ha gastado todo su dinero.

832
01:21:26,142 --> 01:21:27,806
- sobre la compra del vino medicinal
- Basta

833
01:21:27,807 --> 01:21:31,031
y sus ahorros cayeron
los negativos hace mucho tiempo.

834
01:21:31,032 --> 01:21:33,831
Su papá también fue expulsado.
de su casa por su mamá.

835
01:21:33,832 --> 01:21:36,106
Vete a vivir a la casa de tu padre.
O nos divorciamos.

836
01:21:36,107 --> 01:21:39,457
Y ahora están
a punto de divorciarse.

837
01:21:39,458 --> 01:21:41,699
No es verdad. Estás mintiendo.

838
01:21:41,700 --> 01:21:43,807
¿Sabes quién es su padre?

839
01:21:43,808 --> 01:21:45,116
¿Quién es él?

840
01:21:45,117 --> 01:21:48,715
Solía ​​haber un hombre que siempre vendía
huevos de pato frente a la puerta de nuestra escuela.

841
01:21:48,716 --> 01:21:51,367
Y ese hombre es su padre.

842
01:21:52,725 --> 01:21:54,523
Avergonzado por su padre,

843
01:21:54,524 --> 01:21:57,157
Dongdong lo evitó
todos los días después de la escuela.

844
01:21:57,158 --> 01:21:59,341
Puedo pagarlo, ¿de acuerdo?

845
01:21:59,342 --> 01:22:00,141
¡Profeta pato!

846
01:22:00,142 --> 01:22:00,883
¡Sí!

847
01:22:00,884 --> 01:22:06,015
¡Profeta pato!

848
01:22:06,016 --> 01:22:06,866
¡Basta!

849
01:22:06,867 --> 01:22:07,932
¡Tranquilizarse!

850
01:22:07,933 --> 01:22:10,017
¡Déjalo!

851
01:22:20,417 --> 01:22:25,532
Sr. Zhao, puedo entender que los niños a menudo
poner a sus padres en un pedestal en los ensayos.

852
01:22:25,533 --> 01:22:28,516
Pero ¿qué clase de persona
¿Te gusta que sea Dongdong?

853
01:22:28,517 --> 01:22:30,557
No puedes dejarlo solo
perseguir objetivos materialistas.

854
01:22:30,558 --> 01:22:32,349
También debe tener objetivos espirituales.

855
01:22:32,350 --> 01:22:34,898
Necesitas animarlo a
ser más como Chen Jingrun,

856
01:22:34,899 --> 01:22:38,124
alguien que hace contribuciones significativas a
nuestro país incluso sin estar sentado en un sofá.

857
01:22:38,125 --> 01:22:41,082
Nunca le impidí
volviéndose más como Chen Jingrun.

858
01:22:46,142 --> 01:22:48,449
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Todo el vino en tu casa?

859
01:22:48,450 --> 01:22:50,099
Este vino de Ginseng Longan es

860
01:22:50,100 --> 01:22:51,641
producido por nuestra fábrica - El 2do
Fábrica Farmacéutica Tradicional.

861
01:22:51,642 --> 01:22:53,557
Está hecho de un tradicional
receta con ingredientes reales.

862
01:22:53,558 --> 01:22:56,099
pero me gustaría venderlo
de una manera no tradicional.

863
01:22:56,100 --> 01:22:58,016
Camarada Pato Profeta,

864
01:22:58,017 --> 01:22:59,974
como gerente de ventas en
una fábrica de propiedad estatal,

865
01:22:59,975 --> 01:23:02,806
por favor no centres tu atención
sobre métodos tan torcidos.

866
01:23:02,807 --> 01:23:06,206
Todos los estudiantes son
riéndose de Dongdong ahora.

867
01:23:06,207 --> 01:23:08,874
Ve a casa y reflexiona un poco sobre ti mismo.

868
01:23:08,875 --> 01:23:10,575
Ponlo en la bolsa.

869
01:23:24,017 --> 01:23:25,441
Esos son Dongdong y su padre.

870
01:23:25,442 --> 01:23:27,031
Dongdong y su papá.

871
01:23:27,032 --> 01:23:29,333
¿No es ese el Pato Profeta?

872
01:23:43,350 --> 01:23:45,225
Dongdong, ven aquí.

873
01:23:46,375 --> 01:23:49,475
Dong Dong. ¡Date prisa, Dong Dong!

874
01:23:50,558 --> 01:23:52,175
¡Apurarse!

875
01:23:53,650 --> 01:23:55,165
Dongdong, sube rápido.

876
01:23:55,166 --> 01:23:57,090
- No presiones. Ya está abarrotado.
-Dongdong, date prisa.

877
01:23:57,091 --> 01:23:58,859
- Sólo bájate.
- Haz algo de espacio.

878
01:23:58,860 --> 01:24:00,499
Vamos, vamos.

879
01:24:00,500 --> 01:24:02,681
-Dongdong. Dongdong, date prisa.
- Bajar.

880
01:24:02,682 --> 01:24:04,200
Dong Dong.

881
01:24:13,158 --> 01:24:15,641
¿Qué ocurre? ¿Estás molesto conmigo?

882
01:24:15,642 --> 01:24:17,224
¿Te avergoncé?

883
01:24:17,225 --> 01:24:19,260
Sí, lo hiciste.

884
01:24:19,867 --> 01:24:24,356
Me comportaré mejor la próxima vez.
y tratar de hacerte sentir orgulloso.

885
01:24:24,357 --> 01:24:26,366
¿Cuándo será la próxima vez?

886
01:24:26,367 --> 01:24:29,100
La próxima vez es la próxima.

887
01:24:52,875 --> 01:24:54,392
Mamá.

888
01:24:55,667 --> 01:24:57,124
Déjame hacerlo.

889
01:24:57,125 --> 01:24:58,682
Cariño, estoy muy agradecida por ti.

890
01:24:58,683 --> 01:25:00,349
¿Por qué te trajo a casa hoy?

891
01:25:00,350 --> 01:25:03,632
Pasé por la escuela hoy, así que
Lo recogió y lo trajo a casa.

892
01:25:06,267 --> 01:25:10,174
Miel. Este es tu postre favorito.

893
01:25:10,175 --> 01:25:12,582
- No voy a volver esta noche.
- Ya basta.

894
01:25:12,583 --> 01:25:15,915
Tú y tu horrible vino salid de
esta casa juntos e ir a casa de tu papá.

895
01:25:15,916 --> 01:25:17,891
Lo que acabas de decir no es objetivo.

896
01:25:17,892 --> 01:25:21,298
Este vino se elabora como mínimo a partir de una
Receta tradicional, con ingredientes reales.

897
01:25:21,299 --> 01:25:22,624
¿Cómo podría ser horrible?

898
01:25:22,625 --> 01:25:25,016
Además ya compramos
una máquina de coser,

899
01:25:25,017 --> 01:25:27,449
lo que significa nuestro
la vida es bastante buena.

900
01:25:27,450 --> 01:25:29,407
¿Cómo te atreves a decir eso?

901
01:25:29,408 --> 01:25:30,557
¿Estás loco?

902
01:25:30,558 --> 01:25:33,823
Si no hubieras prometido vender
miles de botellas de vino en un año,

903
01:25:33,824 --> 01:25:35,723
¿Tu fábrica tendría
¿Tienes tanto vino?

904
01:25:35,724 --> 01:25:39,656
Y como si fuera poco, continuaste
morder más de lo que puedes masticar.

905
01:25:39,657 --> 01:25:41,349
Como sabes, esta casa
no era grande para empezar,

906
01:25:41,350 --> 01:25:45,207
pero ahora tenemos
ni dinero ni espacio.

907
01:25:45,208 --> 01:25:48,673
Fui a la tienda de alimentos número uno en Nanjing.
camino hoy y los convenció

908
01:25:48,674 --> 01:25:50,307
vender nuestro vino a partir del próximo mes.

909
01:25:50,308 --> 01:25:51,965
El canal de distribución ya está abierto.

910
01:25:51,966 --> 01:25:53,166
¡Sigue alardeando!

911
01:25:53,167 --> 01:25:54,807
¿Crees que todavía creeré en ti?

912
01:25:54,808 --> 01:25:57,631
Déjame decirte, Zhao Pingyang.
Esta es mi última advertencia.

913
01:25:57,632 --> 01:26:00,374
Debes deshacerte de esto
Vino terrible en un mes.

914
01:26:00,375 --> 01:26:04,099
O te lo bebes todo o
viértalo en el río Huangpu.

915
01:26:05,208 --> 01:26:07,025
¿Sabe bien?

916
01:26:19,200 --> 01:26:20,599
No te preocupes. Está bien.

917
01:26:20,600 --> 01:26:23,474
Tu mamá tiene más ladridos que mordiscos.

918
01:26:23,475 --> 01:26:24,916
¿Estás seguro de que puedes vender todo el vino?

919
01:26:24,917 --> 01:26:25,932
¿Estás alardeando de nuevo?

920
01:26:25,933 --> 01:26:27,724
¿Cómo es que tú tampoco me crees?

921
01:26:27,725 --> 01:26:29,266
Ya se me ocurrió una solución.

922
01:26:29,267 --> 01:26:31,381
Pero para implementar esta solución,
Necesito que me hagas un favor.

923
01:26:31,382 --> 01:26:33,116
¿Qué es?

924
01:26:33,117 --> 01:26:37,407
Pequeño Gordito. ¿Expusiste?
¿Dongdong en la escuela hoy?

925
01:26:37,408 --> 01:26:39,149
¿Quién te dijo que mi vino no se vende bien?

926
01:26:39,150 --> 01:26:41,082
Es... mi papá.

927
01:26:41,083 --> 01:26:42,557
Sabía que era él.

928
01:26:42,558 --> 01:26:44,807
Estoy corriendo por todos lados
día haciendo cosas reales,

929
01:26:44,808 --> 01:26:46,923
mientras tu papá solo fuma, bebe té y
Lee el periódico todo el día en la oficina.

930
01:26:46,924 --> 01:26:48,432
No está en posición de criticarme.

931
01:26:48,433 --> 01:26:51,565
Si vendo todo el vino en un
mes, debes disculparte con Dongdong.

932
01:26:51,566 --> 01:26:55,440
De lo contrario te cortaré las orejas grandes.
y tomarlos con mi vino.

933
01:26:55,441 --> 01:26:59,740
Las grandes orejas de Little Fatty se están poniendo
aún más grande. Es una señal de buena suerte.

934
01:26:59,741 --> 01:27:01,607
¿No te dije que te fueras a casa?
y terminar tu tarea?

935
01:27:01,608 --> 01:27:02,932
Entonces ¿por qué sigues aquí?

936
01:27:02,933 --> 01:27:04,642
Ir a casa.

937
01:27:06,958 --> 01:27:09,066
¿Echado por su esposa?

938
01:27:09,067 --> 01:27:12,107
La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso.
¿Qué sabes?

939
01:27:18,267 --> 01:27:20,250
Recuerdas las líneas, ¿verdad?

940
01:27:23,517 --> 01:27:27,165
Supongamos que tu mamá y yo realmente
divorciarte, ¿qué harías?

941
01:27:27,166 --> 01:27:28,599
¿Elegirías a tu mamá o a mí?

942
01:27:28,600 --> 01:27:30,267
Mamá.

943
01:27:30,975 --> 01:27:33,550
Escucha, no lo somos
va a divorciarse.

944
01:27:36,683 --> 01:27:40,741
No te pongas de mal humor. Debes trabajar conmigo después
subiendo al autobús. ¿Me escuchaste?

945
01:27:47,892 --> 01:27:49,406
¡Dios mío! Compañero.

946
01:27:49,407 --> 01:27:52,115
Por favor no toques
sobre mi vino medicinal.

947
01:27:52,116 --> 01:27:53,615
Señor, señor.

948
01:27:53,616 --> 01:27:56,723
¿Estás sosteniendo el
¿Vino Longan con ginseng?

949
01:27:56,724 --> 01:27:58,790
Sí. Es. ¿Cómo lo supiste?

950
01:27:58,791 --> 01:28:00,474
A mi abuelo le gusta mucho.

951
01:28:00,475 --> 01:28:03,366
Dijo que hay longan,
Yu zhu y ginseng en él.

952
01:28:03,367 --> 01:28:04,391
Con ingredientes reales,

953
01:28:04,392 --> 01:28:05,724
no sólo aumenta la vitalidad
y nutre la sangre,

954
01:28:05,725 --> 01:28:06,782
promueve la producción de fluidos
y beneficia los pulmones,

955
01:28:06,783 --> 01:28:08,824
pero también relajar los músculos
y mejora la vista.

956
01:28:08,825 --> 01:28:11,806
Desde que empezó a beber este vino, mi
El abuelo ha estado comiendo bien, durmiendo bien,

957
01:28:11,807 --> 01:28:13,449
brillando con salud
y saltando alto,

958
01:28:13,450 --> 01:28:16,091
como si de repente fuera diez años más joven.

959
01:28:16,092 --> 01:28:20,331
¿En realidad? Entonces definitivamente deberías decirle
Que tu abuelo beba más de este vino.

960
01:28:20,332 --> 01:28:22,531
¿De dónde sacaste esto?
¿Cuánto costó?

961
01:28:22,532 --> 01:28:24,641
¿El precio habitual es? 30.

962
01:28:24,642 --> 01:28:28,390
Pero conozco a alguien del
¿De fábrica, así que lo compré por solo? 18

963
01:28:28,391 --> 01:28:30,057
Entonces si mi abuelo te lo compra,

964
01:28:30,058 --> 01:28:32,240
¿podrías hacerlo un poco más barato?
¿Para que pueda comprar una botella también?

965
01:28:32,241 --> 01:28:34,224
¡En ese caso estaré en quiebra!

966
01:28:34,225 --> 01:28:36,282
Pero en nombre del admirable
cuidado que le das a tu abuelo,

967
01:28:36,283 --> 01:28:38,599
¿Lo lograré? 16 para ti.

968
01:28:38,600 --> 01:28:40,307
Vaya, eso es una ganga.

969
01:28:40,308 --> 01:28:43,325
Entonces mi abuelo debe comprar más.

970
01:28:51,567 --> 01:28:52,641
¡Tesoro!

971
01:28:52,642 --> 01:28:55,099
¡Qué tesoro!

972
01:28:55,100 --> 01:28:58,474
Longan, Yu Zhu, Ginseng,
con ingredientes reales.

973
01:28:58,475 --> 01:29:02,190
Si mi abuelo quiere comprar
Tú, por favor, véndele una botella.

974
01:29:02,191 --> 01:29:04,299
Relaja los músculos
y mejora la vista.

975
01:29:04,300 --> 01:29:08,049
Señor, por favor véndamelo.

976
01:29:08,050 --> 01:29:09,490
Necesito reposición también.

977
01:29:09,491 --> 01:29:11,473
- Aumenta la vitalidad y nutre la sangre, - promueve
producción de líquidos y beneficia a los pulmones.

978
01:29:11,474 --> 01:29:14,874
Señor, le ruego que me venda esto.

979
01:29:14,875 --> 01:29:15,766
Señor.

980
01:29:15,767 --> 01:29:18,391
Eres un Lei Feng vivo,
sacrificarse por los demás.

981
01:29:18,392 --> 01:29:21,731
Toda nuestra familia lo recordará.
tu bondad para siempre.

982
01:29:21,732 --> 01:29:23,166
¡Dios mío!

983
01:29:23,167 --> 01:29:26,998
¿Es este el legendario?
¿Vino Longan con ginseng?

984
01:29:26,999 --> 01:29:27,849
Come bien.

985
01:29:27,850 --> 01:29:28,641
Dormir bien.

986
01:29:28,642 --> 01:29:29,349
Salta alto.

987
01:29:29,350 --> 01:29:30,266
Salta lejos.

988
01:29:30,267 --> 01:29:31,282
Brilla con salud.

989
01:29:31,283 --> 01:29:33,350
Salta alto.

990
01:29:35,183 --> 01:29:35,932
¿Quieres un poco?

991
01:29:35,933 --> 01:29:37,682
No.

992
01:29:37,683 --> 01:29:40,098
Señor, debo criticarlo.

993
01:29:40,099 --> 01:29:41,307
¿No crees que es muy egoísta de tu parte?

994
01:29:41,308 --> 01:29:43,949
¿No venderme nada del vino?

995
01:29:43,950 --> 01:29:47,741
Cariño, ¿deberíamos comprar dos botellas?
del vino para tu papá?

996
01:29:47,742 --> 01:29:49,016
Es demasiado caro.

997
01:29:49,017 --> 01:29:53,490
Hará feliz a tu papá, lo cual
Significa que no me volverás a vencer.

998
01:29:53,491 --> 01:29:55,349
Tomaré dos botellas.

999
01:29:55,350 --> 01:29:57,792
Pato Profeta.

1000
01:30:02,433 --> 01:30:04,073
Te he estado observando desde hace bastante tiempo.

1001
01:30:04,433 --> 01:30:06,182
¿Cuándo fue adoptado su hijo por otros?

1002
01:30:06,183 --> 01:30:07,475
¿Cómo no lo supe?

1003
01:30:08,517 --> 01:30:10,766
No puedo creer que lo hayas llamado señor.

1004
01:30:10,767 --> 01:30:12,007
¿Por qué no lo llamas camarada?

1005
01:30:13,475 --> 01:30:15,017
Camarada, por favor no se deje engañar.

1006
01:30:15,808 --> 01:30:16,808
este chico es

1007
01:30:17,100 --> 01:30:18,940
el gerente de ventas en un
fábrica farmacéutica.

1008
01:30:19,392 --> 01:30:20,807
Y este chico es su hijo.

1009
01:30:20,808 --> 01:30:23,100
Lo que están tratando de
vender tiene muy poca demanda.

1010
01:30:24,017 --> 01:30:24,932
¡Que no es!

1011
01:30:24,933 --> 01:30:26,807
No hay nada malo con la calidad.

1012
01:30:26,808 --> 01:30:27,892
Disparates.

1013
01:31:04,225 --> 01:31:05,224
Tenemos todo lo que necesitamos, ¿verdad?

1014
01:31:05,225 --> 01:31:06,225
Sí.

1015
01:31:06,975 --> 01:31:07,975
Camaradas,

1016
01:31:08,517 --> 01:31:10,016
¿Estás trabajando para el
¿Estación de televisión de Shanghai?

1017
01:31:10,017 --> 01:31:12,057
¿Estás haciendo reportajes de noticias?

1018
01:31:12,058 --> 01:31:14,858
vamos a filmar el retiro
hogar para el Doble Noveno Festival.

1019
01:31:15,308 --> 01:31:16,266
¡Qué coincidencia!

1020
01:31:16,267 --> 01:31:17,932
Trabajo para el 2do Tradicional
Fábrica farmacéutica.

1021
01:31:17,933 --> 01:31:19,641
También vamos a visitar a los mayores.

1022
01:31:19,642 --> 01:31:21,849
en su casa de retiro para
el Doble Noveno Festival.

1023
01:31:21,850 --> 01:31:23,849
¿Podrías filmar nuestra visita también?

1024
01:31:23,850 --> 01:31:24,850
Seguro.

1025
01:31:32,017 --> 01:31:33,017
Cortar.

1026
01:31:33,142 --> 01:31:34,057
Bien.

1027
01:31:34,058 --> 01:31:35,349
¿Terminaste?

1028
01:31:35,350 --> 01:31:35,932
Hecho.

1029
01:31:35,933 --> 01:31:38,057
Director, ¿podría
filmar una toma más

1030
01:31:38,058 --> 01:31:39,224
de mí abriendo la botella

1031
01:31:39,225 --> 01:31:40,266
y los ancianos bebiendo el vino

1032
01:31:40,267 --> 01:31:41,932
y sus sonrisas de satisfacción?

1033
01:31:41,933 --> 01:31:43,433
No, no.

1034
01:31:44,017 --> 01:31:45,641
Así no es como hacemos los reportajes de noticias.

1035
01:31:45,642 --> 01:31:47,516
Entonces, ¿podrías tomar un primer plano más?

1036
01:31:47,517 --> 01:31:49,766
y asegúrese de que nuestra marca
¿El logotipo es grande y claro?

1037
01:31:49,767 --> 01:31:50,767
¿De cerca?

1038
01:31:51,767 --> 01:31:53,307
¿Tienes idea de cuánto cuesta?

1039
01:31:53,308 --> 01:31:54,599
para una toma de 10 segundos?

1040
01:31:54,600 --> 01:31:55,182
¿Cuánto cuesta?

1041
01:31:55,183 --> 01:31:56,557
Suficiente para comprar 25 kilos de panceta de cerdo.

1042
01:31:56,558 --> 01:31:58,141
Nuestra fábrica puede pagarlo.

1043
01:31:58,142 --> 01:31:59,224
No es algo por lo que puedas simplemente pagar.

1044
01:31:59,225 --> 01:32:00,849
No estamos haciendo publicidad para usted.

1045
01:32:00,850 --> 01:32:01,724
¿Anuncio publicitario?

1046
01:32:01,725 --> 01:32:02,725
¿Qué es un anuncio?

1047
01:32:03,517 --> 01:32:04,266
Sr. Feng,

1048
01:32:04,267 --> 01:32:06,100
Los ancianos que practican Tai Chi están listos.

1049
01:32:11,433 --> 01:32:13,724
Joven camarada, ¿qué
es un anuncio?

1050
01:32:13,725 --> 01:32:14,891
Un anuncio es

1051
01:32:14,892 --> 01:32:17,016
un cortometraje transmitido por televisión,

1052
01:32:17,017 --> 01:32:18,641
destinado a la promoción y venta de productos.

1053
01:32:18,642 --> 01:32:19,599
¡Genial!

1054
01:32:19,600 --> 01:32:20,599
Nos conviene.

1055
01:32:20,600 --> 01:32:21,760
¿Podemos filmar un anuncio?

1056
01:32:22,517 --> 01:32:25,266
No tenemos eso
en China sólo en el extranjero.

1057
01:32:25,267 --> 01:32:26,932
Nuestra estación de televisión nunca transmite anuncios.

1058
01:32:26,933 --> 01:32:28,693
Nunca antes pero nunca
en el futuro tampoco?

1059
01:32:30,058 --> 01:32:31,432
No estoy seguro.

1060
01:32:31,433 --> 01:32:33,432
Pero hay artículos
sobre esto en el periódico

1061
01:32:33,433 --> 01:32:34,953
y nuestros líderes también lo están discutiendo.

1062
01:32:35,850 --> 01:32:36,807
Bueno, ¿qué tal

1063
01:32:36,808 --> 01:32:37,891
si te contrato para hacer un anuncio,

1064
01:32:37,892 --> 01:32:38,892
¿lo harías?

1065
01:32:39,517 --> 01:32:40,557
Pude.

1066
01:32:40,558 --> 01:32:41,758
Pero tendrás que pagar por ello.

1067
01:32:42,850 --> 01:32:43,891
De cualquier manera, el Sr. Feng no estará de acuerdo.

1068
01:32:43,892 --> 01:32:45,307
No le pregunto a Feng.

1069
01:32:45,308 --> 01:32:46,350
Te lo pregunto.

1070
01:32:48,392 --> 01:32:49,512
¿Puedo darme su nombre por favor?

1071
01:32:50,017 --> 01:32:51,474
Puedes llamarme Xiao Ma.

1072
01:32:51,475 --> 01:32:52,517
Directora Ma.

1073
01:32:57,642 --> 01:32:58,642
¿Anuncio publicitario?

1074
01:32:59,392 --> 01:33:01,451
¿Conoces a alguien que
¿Hiciste un anuncio antes?

1075
01:33:01,475 --> 01:33:03,224
He hablado de ello con un
Personal directivo del canal de televisión.

1076
01:33:03,225 --> 01:33:05,932
Según confiable
fuentes, es probable que

1077
01:33:05,933 --> 01:33:07,141
Pronto comenzarán a transmitir anuncios.

1078
01:33:07,142 --> 01:33:08,391
Debemos aprovechar esta oportunidad.

1079
01:33:08,392 --> 01:33:10,312
Podría ser el primer televisor
publicidad en China.

1080
01:33:11,183 --> 01:33:13,266
Gerente Zhao, tengo
un televisor en mi casa

1081
01:33:13,267 --> 01:33:14,267
que miro todos los días.

1082
01:33:14,850 --> 01:33:17,599
Pero nunca he visto
algo como lo que describiste.

1083
01:33:17,600 --> 01:33:20,849
¿Crees que soy
lo suficientemente estúpido como para pagar

1084
01:33:20,850 --> 01:33:22,016
algo que nunca había visto antes?

1085
01:33:22,017 --> 01:33:23,017
No costará mucho.

1086
01:33:23,558 --> 01:33:24,558
Deja de hablar.

1087
01:33:25,642 --> 01:33:28,474
Ahora tenemos abundante vino en stock.

1088
01:33:28,475 --> 01:33:30,475
solo porque creí
en lo que has dicho.

1089
01:33:33,183 --> 01:33:35,224
Por favor piensa en algunos
soluciones prácticas.

1090
01:33:35,225 --> 01:33:36,225
No apuntes a la luna.

1091
01:33:37,017 --> 01:33:38,724
¿Bebes este vino?

1092
01:33:38,725 --> 01:33:39,182
No bebo vino.

1093
01:33:39,183 --> 01:33:40,475
¿Crees que puedo beberlo todo?

1094
01:33:41,017 --> 01:33:42,141
¿Sabes qué es un anuncio?

1095
01:33:42,142 --> 01:33:42,724
¿Qué es?

1096
01:33:42,725 --> 01:33:43,641
Ni siquiera sabes qué
un anuncio es.

1097
01:33:43,642 --> 01:33:46,016
Dongdong, por favor escúchame.

1098
01:33:46,017 --> 01:33:47,557
Tu mamá me ha exigido que venda

1099
01:33:47,558 --> 01:33:48,974
todo el vino en un mes, ¿verdad?

1100
01:33:48,975 --> 01:33:50,266
A partir de hoy solo quedan 15 días.

1101
01:33:50,267 --> 01:33:51,724
Entonces tienes que ayudarme a conseguir

1102
01:33:51,725 --> 01:33:52,891
la llave del cofre de madera,

1103
01:33:52,892 --> 01:33:53,974
y sacar la casa
folleto de registro en el interior,

1104
01:33:53,975 --> 01:33:56,766
en caso de que tu mamá vaya
divorciarse de mí con rabia.

1105
01:33:56,767 --> 01:33:58,557
No creo que realmente quieras
la libreta de registro del hogar.

1106
01:33:58,558 --> 01:34:01,118
Sólo quieres que le robe el de mi mamá.
dinero para su publicidad.

1107
01:34:02,433 --> 01:34:04,349
Mi chico es realmente inteligente.

1108
01:34:04,350 --> 01:34:05,766
No es robar sino simplemente pedir prestado.

1109
01:34:05,767 --> 01:34:07,474
El dinero de tu mamá para hacer un anuncio.

1110
01:34:07,475 --> 01:34:08,224
Cuando termine el anuncio,

1111
01:34:08,225 --> 01:34:09,505
nuestra familia también estará segura.

1112
01:34:16,767 --> 01:34:17,891
Dong Dong.

1113
01:34:17,892 --> 01:34:18,892
Dong Dong.

1114
01:34:22,683 --> 01:34:24,182
Este es el único dinero que nos queda.

1115
01:34:24,183 --> 01:34:26,223
Mamá definitivamente se divorciará
usted una vez que ella se entere.

1116
01:34:26,600 --> 01:34:27,600
Lo sé.

1117
01:34:28,225 --> 01:34:29,557
¿Recuerdas lo que dije antes?

1118
01:34:29,558 --> 01:34:31,868
El pato es profeta de la primavera.
cuando el río se calienta.

1119
01:34:31,892 --> 01:34:33,224
Es sólo porque el pato
no tiene miedo de meterse al río

1120
01:34:33,225 --> 01:34:34,432
que es capaz de sentir
cuando el agua se calienta

1121
01:34:34,433 --> 01:34:35,474
y capaz de capturar peces.

1122
01:34:35,475 --> 01:34:36,182
ser siempre

1123
01:34:36,183 --> 01:34:38,682
el primer pato lo suficientemente valiente
para saltar al río.

1124
01:34:38,683 --> 01:34:40,807
Pero siento que ya estamos en el río.

1125
01:34:40,808 --> 01:34:41,808
Bien,

1126
01:34:42,308 --> 01:34:45,016
Entonces ¿te atreves a ser un pato valiente?

1127
01:34:45,017 --> 01:34:46,017
Sí.

1128
01:34:46,683 --> 01:34:47,683
Mi buen chico.

1129
01:35:04,433 --> 01:35:06,599
Mamá, dame la llave.

1130
01:35:06,600 --> 01:35:07,682
¿Dónde está el tuyo?

1131
01:35:07,683 --> 01:35:08,683
Lo dejé en casa.

1132
01:35:09,433 --> 01:35:10,833
¿Por qué no te fuiste de casa?

1133
01:35:13,183 --> 01:35:15,182
Termina tu tarea primero
y no pierdas el tiempo.

1134
01:35:15,183 --> 01:35:16,183
DE ACUERDO.

1135
01:35:43,183 --> 01:35:45,391
Hoy es mi primera cita con Zhao.

1136
01:35:45,392 --> 01:35:46,599
Es un buen tipo.

1137
01:35:46,600 --> 01:35:48,808
Es el día más feliz de mi vida.

1138
01:35:53,017 --> 01:35:54,017
Toma otra chuleta de cerdo.

1139
01:35:55,225 --> 01:35:56,807
Ya he descubierto la historia.

1140
01:35:56,808 --> 01:35:57,932
Un minuto y medio en total.

1141
01:35:57,933 --> 01:35:58,641
La historia será sobre

1142
01:35:58,642 --> 01:35:59,974
una familia de tres que va a una tienda

1143
01:35:59,975 --> 01:36:00,974
comprar el Vino Ginseng Longan

1144
01:36:00,975 --> 01:36:02,807
como regalo para su abuelo,
quien esta muy satisfecho

1145
01:36:02,808 --> 01:36:03,808
después de beber el vino.

1146
01:36:06,725 --> 01:36:09,141
Gerente Zhao, gracias
tú por los fideos.

1147
01:36:09,142 --> 01:36:11,099
Pero esto es muy difícil.

1148
01:36:11,100 --> 01:36:12,975
pediste dinero
que tengo ahora.

1149
01:36:14,225 --> 01:36:15,266
Incluso si pudiera

1150
01:36:15,267 --> 01:36:17,349
agarre la cámara usando
Las noticias como excusa

1151
01:36:17,350 --> 01:36:19,182
¿Qué pasa con los negativos de las películas?

1152
01:36:19,183 --> 01:36:20,724
Requiere la firma de cuatro dirigentes

1153
01:36:20,725 --> 01:36:22,099
para conseguir los negativos.

1154
01:36:22,100 --> 01:36:22,891
Entonces compraremos algunos.

1155
01:36:22,892 --> 01:36:24,849
¿Has visto una tienda?
que vende negativos de peliculas?

1156
01:36:24,850 --> 01:36:27,182
No es algo que puedas simplemente comprar.

1157
01:36:27,183 --> 01:36:28,974
Sin una carta de presentación,

1158
01:36:28,975 --> 01:36:30,099
ni siquiera puedes contratar

1159
01:36:30,100 --> 01:36:31,420
actores o reservar lugares de rodaje.

1160
01:36:32,183 --> 01:36:33,600
Simplemente olvídalo.

1161
01:36:35,017 --> 01:36:36,017
Xiaoma,

1162
01:36:36,475 --> 01:36:37,475
Directora Ma.

1163
01:36:37,850 --> 01:36:38,682
Teníamos un trato.

1164
01:36:38,683 --> 01:36:39,808
No puedes simplemente rendirte ahora.

1165
01:36:41,308 --> 01:36:43,183
Vamos, piénsalo.

1166
01:36:43,725 --> 01:36:45,224
Si el anuncio está bien filmado,

1167
01:36:45,225 --> 01:36:46,266
Entonces serías el primer director de anuncios de televisión.

1168
01:36:46,267 --> 01:36:48,017
en toda China.

1169
01:36:48,558 --> 01:36:49,807
El primero.

1170
01:36:49,808 --> 01:36:51,141
El progenitor.

1171
01:36:51,142 --> 01:36:52,391
El fundador.

1172
01:36:52,392 --> 01:36:53,557
Yo me encargo de los negativos de la película.

1173
01:36:53,558 --> 01:36:54,599
y los actores.

1174
01:36:54,600 --> 01:36:55,641
Sólo déjame saber cuál es tu

1175
01:36:55,642 --> 01:36:57,162
Las solicitudes son para el lugar de rodaje.

1176
01:36:59,183 --> 01:37:00,141
Debería ser un lugar con grandeza.

1177
01:37:00,142 --> 01:37:00,891
Sí.

1178
01:37:00,892 --> 01:37:01,432
Estilo.

1179
01:37:01,433 --> 01:37:02,016
Sí.

1180
01:37:02,017 --> 01:37:03,017
Y un sentimiento de

1181
01:37:03,350 --> 01:37:05,724
natural y armonioso.

1182
01:37:05,725 --> 01:37:06,925
Entonces podemos hacerlo en mi casa.

1183
01:37:07,433 --> 01:37:09,224
Camarero, otro cuenco
de fideos por favor.

1184
01:37:09,225 --> 01:37:10,225
Entiendo.

1185
01:37:23,892 --> 01:37:25,307
La cabeza no expuesta de los carretes negativos.

1186
01:37:25,308 --> 01:37:26,599
se supone que deben ser descartados,

1187
01:37:26,600 --> 01:37:27,599
pero creo que es un gran desperdicio,

1188
01:37:27,600 --> 01:37:28,724
así que los he estado guardando durante años.

1189
01:37:28,725 --> 01:37:30,474
Por suerte son largos
suficiente para tu cortometraje.

1190
01:37:30,475 --> 01:37:31,724
Ya están empalmados.
Aquí tienes.

1191
01:37:31,725 --> 01:37:32,725
Gracias.

1192
01:37:37,267 --> 01:37:38,767
¿Cómo te atreves a venir aquí?

1193
01:37:39,725 --> 01:37:41,307
El pescado que me vendiste la última vez.

1194
01:37:41,308 --> 01:37:42,557
se puso patas arriba a los pocos días.

1195
01:37:42,558 --> 01:37:43,558
Ni siquiera.

1196
01:37:43,850 --> 01:37:45,974
Murieron la noche que los compramos.

1197
01:37:45,975 --> 01:37:47,141
¿Dar mi? 20 atrás.

1198
01:37:47,142 --> 01:37:49,849
¿te daré? 30 y
Puedes quedarte con el cambio.

1199
01:37:49,850 --> 01:37:50,975
Sólo hazme un favor.

1200
01:37:53,683 --> 01:37:54,474
Mirar.

1201
01:37:54,475 --> 01:37:56,599
tendrás la oportunidad
estar en la portada.

1202
01:37:56,600 --> 01:37:58,474
Ya te lo dije Zhao Pingyang.

1203
01:37:58,475 --> 01:38:00,307
Nunca he pensado en
convertirse en actriz.

1204
01:38:00,308 --> 01:38:01,266
Eres una dama tan hermosa.

1205
01:38:01,267 --> 01:38:03,224
Sería una pena si
no te dediques a actuar.

1206
01:38:03,225 --> 01:38:04,724
Tú también deberías venir, Xiao Mei.

1207
01:38:04,725 --> 01:38:06,267
Te haré una estrella de cine.

1208
01:38:09,183 --> 01:38:10,349
en tu cumpleaños

1209
01:38:10,350 --> 01:38:11,557
vamos a filmar en el
farmacia por la mañana

1210
01:38:11,558 --> 01:38:12,682
y en nuestra casa por la tarde.

1211
01:38:12,683 --> 01:38:14,557
Lo que estoy diciendo ahora es muy crucial.

1212
01:38:14,558 --> 01:38:16,141
Tienes que dejar que tu mamá te saque.

1213
01:38:16,142 --> 01:38:17,474
hasta Nanjing Road y permanecer allí durante 6 horas.

1214
01:38:17,475 --> 01:38:18,974
No puedes volver a casa
hasta que se acabe el tiempo

1215
01:38:18,975 --> 01:38:19,974
Es todo o nada.

1216
01:38:19,975 --> 01:38:22,095
A esto se le llama atraer al
enemigo lejos de su base.

1217
01:38:22,933 --> 01:38:23,849
¿Qué estás mirando?

1218
01:38:23,850 --> 01:38:24,850
Nada.

1219
01:38:33,267 --> 01:38:34,267
¡Apresúrate!

1220
01:38:38,808 --> 01:38:39,599
Todos deben actuar con rapidez.

1221
01:38:39,600 --> 01:38:40,474
Sólo tenemos 6 horas en total.

1222
01:38:40,475 --> 01:38:41,807
para filmar el resto de planos.

1223
01:38:41,808 --> 01:38:43,432
Debemos recordar el original.
Ubicación de todos los muebles.

1224
01:38:43,433 --> 01:38:44,516
y poner todo de nuevo cuando hayamos terminado

1225
01:38:44,517 --> 01:38:46,392
Mi esposa no debe notar ninguna diferencia.

1226
01:38:57,808 --> 01:38:59,724
Dongdong, es
tu cumpleaños hoy.

1227
01:38:59,725 --> 01:39:02,433
te dejaré tener
lo que quieras.

1228
01:39:04,308 --> 01:39:05,308
Mamá.

1229
01:39:06,142 --> 01:39:07,432
Quiero unos pasteles de luna de cerdo.

1230
01:39:07,433 --> 01:39:08,433
Seguro.

1231
01:39:08,933 --> 01:39:09,933
La fila es muy larga.

1232
01:39:10,975 --> 01:39:11,641
Vamos.

1233
01:39:11,642 --> 01:39:13,368
Una fila larga significa
Los pasteles de luna deben estar deliciosos.

1234
01:39:13,392 --> 01:39:14,792
Quiero unos pasteles de luna de cerdo.

1235
01:39:21,392 --> 01:39:22,992
Si no hay fila, ¿entonces no está delicioso?

1236
01:39:23,850 --> 01:39:24,766
Ensayémoslo primero.

1237
01:39:24,767 --> 01:39:25,724
Listo.

1238
01:39:25,725 --> 01:39:26,725
¡Acción!

1239
01:39:28,767 --> 01:39:31,099
Padre, esto es un
presente para ti.

1240
01:39:31,100 --> 01:39:32,682
Vino Ginseng Longan.

1241
01:39:32,683 --> 01:39:35,807
Que estés sano
vivir mucho y prosperar.

1242
01:39:35,808 --> 01:39:36,808
Cortar.

1243
01:39:38,850 --> 01:39:39,474
Eso es demasiado pomposo.

1244
01:39:39,475 --> 01:39:40,516
Oh.

1245
01:39:40,517 --> 01:39:41,016
Sea realista.

1246
01:39:41,017 --> 01:39:41,432
Oh.

1247
01:39:41,433 --> 01:39:41,849
Sea natural.

1248
01:39:41,850 --> 01:39:42,682
Oh.

1249
01:39:42,683 --> 01:39:43,016
¿De acuerdo?

1250
01:39:43,017 --> 01:39:43,432
Lo tengo.

1251
01:39:43,433 --> 01:39:44,433
Sea más realista.

1252
01:39:45,225 --> 01:39:46,225
Lo siento.

1253
01:39:46,683 --> 01:39:47,599
Bien.

1254
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
Hagamos una primera toma.

1255
01:39:51,433 --> 01:39:52,433
Laminación.

1256
01:39:52,767 --> 01:39:53,767
¡Acción!

1257
01:39:54,975 --> 01:39:57,433
Papá, este gingan
El vino Lonseng es para ti.

1258
01:39:58,308 --> 01:39:59,891
Lo siento, pronuncié mal las palabras.

1259
01:39:59,892 --> 01:40:00,892
Cortar.

1260
01:40:02,683 --> 01:40:04,016
¿Por qué miraste a la cámara?

1261
01:40:04,017 --> 01:40:05,017
Lo lamento.

1262
01:40:05,600 --> 01:40:06,182
No te pongas nervioso.

1263
01:40:06,183 --> 01:40:07,349
Cometes errores más fácilmente cuando estás nervioso.

1264
01:40:07,350 --> 01:40:08,350
Respira hondo.

1265
01:40:09,808 --> 01:40:10,932
Ajusta mi relajación.

1266
01:40:10,933 --> 01:40:12,225
No. Ajusta mi respiración.

1267
01:40:14,058 --> 01:40:15,683
Sólo relájate.

1268
01:40:18,225 --> 01:40:19,225
Laminación.

1269
01:40:22,183 --> 01:40:23,183
¡Acción!

1270
01:40:23,558 --> 01:40:25,225
Papá, este es un padre para ti.

1271
01:40:31,642 --> 01:40:34,600
No compres esto. Vamos.

1272
01:40:35,225 --> 01:40:36,391
Mamá, todavía tengo hambre.

1273
01:40:36,392 --> 01:40:37,307
Estoy agotado.

1274
01:40:37,308 --> 01:40:38,474
Deja de comer.

1275
01:40:38,475 --> 01:40:40,474
Mamá, a mí también me gustaría
para ir al cine.

1276
01:40:40,475 --> 01:40:41,755
¿Qué película quieres ver?

1277
01:40:42,392 --> 01:40:43,433
Caza.

1278
01:40:44,142 --> 01:40:46,183
ya lo has visto
seis veces con tu papá.

1279
01:40:47,892 --> 01:40:49,412
Entonces quiero ver a la señora Xiang Lin.

1280
01:40:49,975 --> 01:40:51,517
¿Tienes alguna idea de quién es ella?

1281
01:40:52,267 --> 01:40:54,350
Creo que ella parece
como mi abuela.

1282
01:40:55,267 --> 01:40:56,267
Vamos.

1283
01:40:56,475 --> 01:40:57,724
¿Tu abuela?

1284
01:40:57,725 --> 01:40:58,725
Dong Dong.

1285
01:40:59,767 --> 01:41:00,975
Vigila el auto.

1286
01:41:04,725 --> 01:41:05,349
Cortar.

1287
01:41:05,350 --> 01:41:06,391
Esta toma está hecha.

1288
01:41:06,392 --> 01:41:07,682
Hagamos un primer plano.

1289
01:41:07,683 --> 01:41:08,474
Mueve la luz.

1290
01:41:08,475 --> 01:41:10,224
Directora, ¿cómo?
¿Quedan muchos tiros?

1291
01:41:10,225 --> 01:41:11,474
Bastante.

1292
01:41:11,475 --> 01:41:12,475
Vamos. Abreviar.

1293
01:41:28,975 --> 01:41:31,475
Mamá, me gustaría
mira la película de nuevo.

1294
01:41:32,892 --> 01:41:35,017
¿Por qué te gusta tanto esta película?

1295
01:41:36,100 --> 01:41:36,724
Vámonos a casa.

1296
01:41:36,725 --> 01:41:37,725
Vamos.

1297
01:41:40,642 --> 01:41:41,642
¿Qué ocurre?

1298
01:41:41,975 --> 01:41:42,974
¿Qué ocurre?

1299
01:41:42,975 --> 01:41:44,557
Mamá, me duele el estómago.

1300
01:41:44,558 --> 01:41:45,016
¿Dónde?

1301
01:41:45,017 --> 01:41:45,932
¿Aquí?

1302
01:41:45,933 --> 01:41:47,267
Sí.

1303
01:41:52,558 --> 01:41:53,974
¡Mírate!

1304
01:41:53,975 --> 01:41:56,215
Comiste tanto que no es
Sorprende que tengas dolor de estómago.

1305
01:42:02,517 --> 01:42:03,641
¿Duele aquí?

1306
01:42:03,642 --> 01:42:04,349
Sí, lo hace.

1307
01:42:04,350 --> 01:42:05,350
Tómalo con calma.

1308
01:42:06,100 --> 01:42:06,932
¿Qué pasa aquí?

1309
01:42:06,933 --> 01:42:07,933
Sí.

1310
01:42:08,517 --> 01:42:09,642
Es bastante serio.

1311
01:42:10,350 --> 01:42:12,474
Necesitarás algunos
tratamientos de acupuntura.

1312
01:42:12,475 --> 01:42:13,475
Acupuntura.

1313
01:42:14,267 --> 01:42:16,517
Mamá, de repente me siento bien.

1314
01:42:17,142 --> 01:42:18,557
¿Qué te pasa?

1315
01:42:18,558 --> 01:42:20,099
Eso es raro.

1316
01:42:20,100 --> 01:42:22,308
Oh, bueno, me acabo de tirar un pedo.

1317
01:42:24,808 --> 01:42:25,892
Eso es raro.

1318
01:42:28,933 --> 01:42:30,224
La luz es demasiado tenue ahora.

1319
01:42:30,225 --> 01:42:31,284
Cámbielo a una luz más brillante.

1320
01:42:31,308 --> 01:42:31,849
Rápidamente.

1321
01:42:31,850 --> 01:42:32,641
Creo que está bien.

1322
01:42:32,642 --> 01:42:33,642
No, no lo es.

1323
01:42:41,142 --> 01:42:42,267
Se nos acaba el tiempo.

1324
01:42:43,350 --> 01:42:44,724
El pequeño Gordito volverá pronto.

1325
01:42:44,725 --> 01:42:46,205
No tenemos mucho tiempo. Empecemos.

1326
01:42:46,892 --> 01:42:48,517
Eres tan molesto.

1327
01:42:49,267 --> 01:42:51,067
La ausencia hace el corazón
crecer cada día más cariño.

1328
01:43:02,433 --> 01:43:03,307
Aumenta la vitalidad.

1329
01:43:03,308 --> 01:43:04,599
Nutre la sangre.

1330
01:43:04,600 --> 01:43:05,600
Un buen vino.

1331
01:43:06,058 --> 01:43:06,516
Bien.

1332
01:43:06,517 --> 01:43:07,016
Cortar.

1333
01:43:07,017 --> 01:43:08,057
Esta toma está hecha.

1334
01:43:08,058 --> 01:43:09,682
Ahora hagamos el último tiro.

1335
01:43:09,683 --> 01:43:10,683
Excelente.

1336
01:43:14,892 --> 01:43:16,350
Mi esposa está enferma en cama.

1337
01:43:16,933 --> 01:43:18,453
¿Están configurando esta búsqueda...?

1338
01:43:19,308 --> 01:43:21,724
Configurando este reflector
para iluminarla?

1339
01:43:21,725 --> 01:43:22,849
Eso es despreciable.

1340
01:43:22,850 --> 01:43:23,849
Deja lo que estás haciendo.

1341
01:43:23,850 --> 01:43:24,599
Lo siento. Señor Gordo.

1342
01:43:24,600 --> 01:43:25,474
Estamos haciendo una película.

1343
01:43:25,475 --> 01:43:26,641
Eso no es asunto mío.

1344
01:43:26,642 --> 01:43:28,432
Pero no debes molestar a tus vecinos.

1345
01:43:28,433 --> 01:43:29,766
Y somos vecinos.

1346
01:43:29,767 --> 01:43:30,224
Por favor, no te enfades.

1347
01:43:30,225 --> 01:43:31,225
¡Deja de tonterías!

1348
01:43:35,267 --> 01:43:36,474
¿Realmente no duele?

1349
01:43:36,475 --> 01:43:37,558
No.

1350
01:43:38,308 --> 01:43:39,975
Pequeño Gordito, ¿por qué?
¿Estás sentado aquí?

1351
01:43:40,517 --> 01:43:43,557
Dongdong, mis padres
no me dejó quedarme en casa.

1352
01:43:43,558 --> 01:43:45,638
¿Puedo ir a tu casa para
¿Miras cómo se filma la película?

1353
01:43:45,975 --> 01:43:47,183
¿Qué película?

1354
01:43:48,433 --> 01:43:49,642
¿Qué está sucediendo?

1355
01:43:51,933 --> 01:43:52,933
¡Falso!

1356
01:43:53,683 --> 01:43:55,849
Incluso el jarrón es falso.

1357
01:43:55,850 --> 01:43:57,266
Ustedes cineastas siempre

1358
01:43:57,267 --> 01:43:59,349
engañar a la audiencia con cosas falsas.

1359
01:43:59,350 --> 01:44:00,641
Qué vergüenza.

1360
01:44:00,642 --> 01:44:01,557
Qué vergüenza.

1361
01:44:01,558 --> 01:44:02,682
Señor Gordito. Cálmate.

1362
01:44:02,683 --> 01:44:03,099
Por favor, no te enojes.

1363
01:44:03,100 --> 01:44:04,057
¡Deja de hablar!

1364
01:44:04,058 --> 01:44:05,307
no te permitiré
Continúe filmando hoy.

1365
01:44:05,308 --> 01:44:06,474
Sólo dame cinco
Minutos para el último disparo.

1366
01:44:06,475 --> 01:44:08,682
ni siquiera daré
usted un segundo.

1367
01:44:08,683 --> 01:44:09,641
¡Deja de filmar!

1368
01:44:09,642 --> 01:44:10,849
¡No lo permitiré!

1369
01:44:10,850 --> 01:44:12,100
Puedes esperar al sol.

1370
01:44:12,892 --> 01:44:13,975
¡Señor Gordito!

1371
01:44:19,183 --> 01:44:20,183
Apártate del camino.

1372
01:44:22,142 --> 01:44:23,142
Apártate del camino.

1373
01:44:31,267 --> 01:44:32,599
Sr. Gordo,

1374
01:44:32,600 --> 01:44:35,016
Compré esta manta cuando
Zhao y yo nos casamos.

1375
01:44:35,017 --> 01:44:36,807
Nunca lo he usado.

1376
01:44:36,808 --> 01:44:38,182
¿Estás satisfecho ahora?

1377
01:44:38,183 --> 01:44:39,516
¿Puedes por favor darle

1378
01:44:39,517 --> 01:44:41,391
¿Cinco minutos para terminar de filmar?

1379
01:44:41,392 --> 01:44:42,392
¿Puede?

1380
01:44:45,558 --> 01:44:46,099
Pon las flores en el jarrón.

1381
01:44:46,100 --> 01:44:47,220
Tengo algo más que hacer.

1382
01:44:49,100 --> 01:44:50,220
Entonces sigamos filmando.

1383
01:44:51,183 --> 01:44:52,433
Volved a vuestras posiciones.

1384
01:45:32,600 --> 01:45:34,307
(Tres meses después)

1385
01:45:34,308 --> 01:45:36,517
Entonces seguiremos tus instrucciones.

1386
01:45:37,933 --> 01:45:38,933
Xiao Ma.

1387
01:45:39,100 --> 01:45:39,391
Presidente.

1388
01:45:39,392 --> 01:45:41,100
¿Escuché que hiciste un anuncio?

1389
01:45:41,850 --> 01:45:42,850
Sí.

1390
01:45:43,183 --> 01:45:46,076
Nuestra estación de televisión ha estado pensando en
Lanzar un negocio de publicidad.

1391
01:45:46,100 --> 01:45:47,432
Muéstrame tu anuncio.

1392
01:45:47,433 --> 01:45:48,057
Sí, está bien.

1393
01:45:48,058 --> 01:45:48,807
Presidente,

1394
01:45:48,808 --> 01:45:51,182
¿Necesitamos informar?
esto a los lideres

1395
01:45:51,183 --> 01:45:52,932
y preguntarles qué piensan antes de continuar.

1396
01:45:52,933 --> 01:45:53,933
Por si acaso.

1397
01:45:54,142 --> 01:45:55,474
Temo que nos puedan acusar de

1398
01:45:55,475 --> 01:45:56,932
cometer errores en cuanto a principios.

1399
01:45:56,933 --> 01:45:58,474
¿Qué errores?

1400
01:45:58,475 --> 01:46:00,100
Ya pasó la votación de la conferencia.

1401
01:46:00,933 --> 01:46:02,349
ampliar la producción empresarial,

1402
01:46:02,350 --> 01:46:03,432
aumentar la eficiencia económica,

1403
01:46:03,433 --> 01:46:05,224
y mejorar el nivel de vida de la gente.

1404
01:46:05,225 --> 01:46:06,558
Esos son los principios más importantes.

1405
01:46:07,267 --> 01:46:07,849
No te preocupes.

1406
01:46:07,850 --> 01:46:09,307
voy a asumir la responsabilidad
si pasa algo malo.

1407
01:46:09,308 --> 01:46:10,141
Te lo traeré.

1408
01:46:10,142 --> 01:46:11,142
DE ACUERDO.

1409
01:46:11,933 --> 01:46:13,099
No intentes engañarme.

1410
01:46:13,100 --> 01:46:14,350
También he hecho películas antes.

1411
01:46:16,642 --> 01:46:17,974
Querido público,

1412
01:46:17,975 --> 01:46:22,307
hoy es domingo 28 de enero de 1979,

1413
01:46:22,308 --> 01:46:24,057
el primer día del primer mes lunar.

1414
01:46:24,058 --> 01:46:26,725
El siguiente es el principal
contenido del programa de noticias

1415
01:46:27,433 --> 01:46:30,182
Hoy es el día 37 después del cierre de

1416
01:46:30,183 --> 01:46:31,807
la Tercera Sesión Plenaria de
el XI Comité Central.

1417
01:46:31,808 --> 01:46:33,516
Cuadros y masas de todos los ámbitos de la vida.

1418
01:46:33,517 --> 01:46:34,932
organizado espontáneamente para

1419
01:46:34,933 --> 01:46:37,766
estudiar el Comunicado? Del Tercer Plenario
Sesión del XI Comité Central.

1420
01:46:37,767 --> 01:46:39,432
Dile a Dongdong que deje de mirar televisión.

1421
01:46:39,433 --> 01:46:41,113
Se sienta allí esperando el anuncio todos los días.

1422
01:46:41,767 --> 01:46:43,017
Dongdong, deja de ver televisión.

1423
01:46:47,433 --> 01:46:49,517
Este vino no
vender bien de todos modos.

1424
01:46:50,100 --> 01:46:51,057
Llevaré dos botellas a casa de tu abuelo.

1425
01:46:51,058 --> 01:46:52,392
para celebrar el año nuevo.

1426
01:46:54,558 --> 01:46:55,838
¿Cuándo se emitirá el anuncio?

1427
01:46:56,392 --> 01:46:57,224
Probablemente nunca.

1428
01:46:57,225 --> 01:46:58,225
No tengo ni idea.

1429
01:47:00,017 --> 01:47:01,767
¿Crees que soy un inútil?

1430
01:47:03,267 --> 01:47:04,427
La próxima vez que escribas un ensayo,

1431
01:47:04,892 --> 01:47:06,850
siéntete libre de escribir
lo que quieras de mi,

1432
01:47:07,558 --> 01:47:08,975
¿Está bien?

1433
01:47:10,850 --> 01:47:11,932
¿Estás listo?

1434
01:47:11,933 --> 01:47:12,933
Vamos.

1435
01:47:13,517 --> 01:47:14,307
Ponte tu suéter.

1436
01:47:14,308 --> 01:47:15,308
DE ACUERDO.

1437
01:47:17,767 --> 01:47:19,142
Apaga la televisión, Dongdong.

1438
01:47:20,308 --> 01:47:21,308
Zhao Pingyang,

1439
01:47:21,642 --> 01:47:22,641
toma algunas botellas más
de vino para ti papá.

1440
01:47:22,642 --> 01:47:24,182
No desperdicies el buen vino.

1441
01:47:24,183 --> 01:47:26,850
Papá, mamá, venid a ver el anuncio.

1442
01:47:29,392 --> 01:47:29,974
Venir.

1443
01:47:29,975 --> 01:47:31,017
¿Dónde?

1444
01:47:32,392 --> 01:47:34,349
Papá, este regalo es para ti.

1445
01:47:34,350 --> 01:47:35,516
Vino Ginseng Longan.

1446
01:47:35,517 --> 01:47:38,349
Que estés sano
vivir mucho y prosperar.

1447
01:47:38,350 --> 01:47:40,224
Vino Ginseng Longan.

1448
01:47:40,225 --> 01:47:41,141
Aumenta la vitalidad.

1449
01:47:41,142 --> 01:47:42,266
Nutre la sangre.

1450
01:47:42,267 --> 01:47:44,932
Un buen vino para
familiares y amigos.

1451
01:47:44,933 --> 01:47:47,642
Regale vino Ginseng Longan.

1452
01:48:00,267 --> 01:48:02,433
Este ginseng longan
El vino es realmente difícil de conseguir.

1453
01:48:05,642 --> 01:48:07,932
Es muy difícil comprar este vino.

1454
01:48:07,933 --> 01:48:08,641
Es muy difícil de comprar.

1455
01:48:08,642 --> 01:48:10,516
Buen producto. Abreviar.

1456
01:48:10,517 --> 01:48:13,224
Te dije que es difícil de conseguir.

1457
01:48:13,225 --> 01:48:14,225
Allí.

1458
01:48:18,725 --> 01:48:19,808
Apresúrate.

1459
01:48:20,392 --> 01:48:21,516
Hola camarada.

1460
01:48:21,517 --> 01:48:23,225
¿Cómo se ha vendido este vino hoy?

1461
01:48:23,767 --> 01:48:24,724
Muy bien.

1462
01:48:24,725 --> 01:48:26,017
Casi agotado.

1463
01:48:26,683 --> 01:48:27,849
Por lo general, sólo unas pocas personas lo compran.

1464
01:48:27,850 --> 01:48:29,057
Pero por alguna razón, hoy

1465
01:48:29,058 --> 01:48:30,308
todos están aquí para comprarlo.

1466
01:48:31,600 --> 01:48:32,266
eso es por

1467
01:48:32,267 --> 01:48:34,027
su receta tradicional
e ingredientes reales.

1468
01:48:34,642 --> 01:48:35,642
Eso es cierto.

1469
01:48:43,308 --> 01:48:44,350
Lo recuerdo ahora,

1470
01:48:45,225 --> 01:48:47,182
Algo que mi papá me dijo una vez.

1471
01:48:47,183 --> 01:48:48,183
Dong Dong,

1472
01:48:48,933 --> 01:48:50,182
Yo creo que

1473
01:48:50,183 --> 01:48:51,975
algún día te convertirás en una persona exitosa.

1474
01:48:56,308 --> 01:48:57,350
Pero es en este momento

1475
01:48:58,183 --> 01:49:00,267
que finalmente puedo creer lo que dijo mi papá

1476
01:49:00,850 --> 01:49:02,225
era verdad.

1477
01:49:03,517 --> 01:49:04,558
mi padre

1478
01:49:05,808 --> 01:49:07,517
Quizás fuera realmente un profeta de los patos.

1479
01:49:10,683 --> 01:49:12,682
Papá, este regalo es para ti.

1480
01:49:12,683 --> 01:49:13,849
Vino Ginseng Longan.

1481
01:49:13,850 --> 01:49:16,641
Que estés sano
vivir mucho y prosperar.

1482
01:49:16,642 --> 01:49:18,557
Vino Ginseng Longan.

1483
01:49:18,558 --> 01:49:19,474
Aumenta la vitalidad.

1484
01:49:19,475 --> 01:49:20,599
Nutre la sangre.

1485
01:49:20,600 --> 01:49:23,224
Un buen vino para
familiares y amigos.

1486
01:49:23,225 --> 01:49:25,975
Regale vino Ginseng Longan.

1487
01:49:28,267 --> 01:49:29,600
Desde entonces

1488
01:49:30,308 --> 01:49:33,100
los anuncios han llegado
cada familia en china

1489
01:49:33,892 --> 01:49:37,017
y se han convertido en parte de nuestras vidas.

1490
01:50:07,142 --> 01:50:10,350
Mi papá no sólo era el
primer anunciante en China,

1491
01:50:11,017 --> 01:50:13,100
pero también uno de los primeros
personas que compraron acciones,

1492
01:50:14,100 --> 01:50:15,808
teléfonos móviles usados,

1493
01:50:16,558 --> 01:50:19,266
y compró viviendas comerciales en Pudong.

1494
01:50:19,267 --> 01:50:23,557
Lo que otros consideraban
sus sueños se hicieron realidad

1495
01:50:23,558 --> 01:50:24,725
todo para ser verdad.

1496
01:50:25,683 --> 01:50:28,557
Muchos decían mi papá
era el pato profeta,

1497
01:50:28,558 --> 01:50:32,307
un hombre milagroso,
capaz de predecir el futuro.

1498
01:50:32,308 --> 01:50:34,516
Finalmente lo entendí cuando crecí.

1499
01:50:34,517 --> 01:50:36,308
que él no es el milagro,

1500
01:50:36,850 --> 01:50:38,100
sino nosotros mismos.

1501
01:50:57,975 --> 01:51:00,682
Más tarde me hice ingeniero.

1502
01:51:00,683 --> 01:51:03,266
En 2016 lideré a mi equipo a

1503
01:51:03,267 --> 01:51:05,432
construir el edificio más alto de China:

1504
01:51:05,433 --> 01:51:06,933
Torre de Shangai.

1505
01:51:08,100 --> 01:51:12,141
Hay 285 comerciales.
edificios en lujiazui

1506
01:51:12,142 --> 01:51:14,350
con 43.000 empresas en su interior.

1507
01:51:15,017 --> 01:51:18,683
Nuestra generación también
creando un mundo nuevo

1508
01:51:19,267 --> 01:51:21,307
lleno de esperanza.

1509
01:51:21,308 --> 01:51:22,808
Un mundo nuevo y brillante.

1510
01:51:23,350 --> 01:51:24,307
Hijo.

1511
01:51:24,308 --> 01:51:25,516
¿Qué estás escribiendo?

1512
01:51:25,517 --> 01:51:27,932
¿Cuál es la altura del
¿La Torre de Shanghai que usted diseñó?

1513
01:51:27,933 --> 01:51:28,933
632 metros.

1514
01:51:29,475 --> 01:51:30,642
¿Es el más alto de China?

1515
01:51:31,183 --> 01:51:33,100
Es el segundo más alto del mundo.

1516
01:51:34,850 --> 01:51:36,766
¿Por qué lo estás escribiendo?

1517
01:51:36,767 --> 01:51:38,141
Para mi ensayo.

1518
01:51:38,142 --> 01:51:39,517
El título es Mi Padre.

1519
01:51:42,767 --> 01:51:43,767
Papá, mamá,

1520
01:51:44,142 --> 01:51:45,974
¿Estás mirando a través de
¿Los binoculares otra vez?

1521
01:51:45,975 --> 01:51:49,642
Tu papá ha mirado
más de 100 veces.

1522
01:51:50,350 --> 01:51:52,182
Ese techo rojo solía ser nuestra antigua casa.

1523
01:51:52,183 --> 01:51:53,682
Lo sé.

1524
01:51:53,683 --> 01:51:54,974
Lo encontré hace mucho tiempo.

1525
01:51:54,975 --> 01:51:55,849
Bueno, este edificio que diseñaste

1526
01:51:55,850 --> 01:51:57,016
es absolutamente asombroso.

1527
01:51:57,017 --> 01:51:58,266
Como dije antes,

1528
01:51:58,267 --> 01:52:00,141
El pato es profeta de la primavera.
cuando el río se calienta.

1529
01:52:00,142 --> 01:52:02,432
ser siempre

1530
01:52:02,433 --> 01:52:04,849
El primer pato que se atreva
para saltar al río.

1531
01:52:04,850 --> 01:52:05,892
eso es correcto

1532
01:53:09,283 --> 01:53:09,949
¡Lo siento!

1533
01:53:09,950 --> 01:53:11,199
Nunca volveré a hacer eso.

1534
01:53:11,200 --> 01:53:11,782
¿Dónde se ha ido el agua caliente?

1535
01:53:11,783 --> 01:53:12,741
Mamá, fue mi culpa.

1536
01:53:12,742 --> 01:53:13,699
¿Dónde se ha ido el agua caliente?

1537
01:53:13,700 --> 01:53:15,366
Estaba a mitad de mi ducha
cuando se acabó el agua caliente.

1538
01:53:15,367 --> 01:53:16,741
¿Cómo te atreves a desarmar
el calentador de agua, ¿eh?

1539
01:53:16,742 --> 01:53:17,532
Lo siento.

1540
01:53:17,533 --> 01:53:18,407
el ventilador

1541
01:53:18,408 --> 01:53:20,574
El secador de pelo El
aspiradora además,

1542
01:53:20,575 --> 01:53:21,575
¿Qué son estos?

1543
01:53:22,492 --> 01:53:23,657
Me preguntaba por qué todos
los electrodomésticos de nuestra casa

1544
01:53:23,658 --> 01:53:25,450
Sigue rompiéndose y rompiéndose después de las reparaciones.

1545
01:53:26,200 --> 01:53:27,407
Ahora veo.

1546
01:53:27,408 --> 01:53:29,848
Si hay algo en esto
casa por arreglar, ese eres tú.

1547
01:53:30,075 --> 01:53:31,075
niño,

1548
01:53:31,658 --> 01:53:33,117
Dile adiós a tu avión.

1549
01:54:09,325 --> 01:54:10,925
No estás desmontando los electrodomésticos;

1550
01:54:11,283 --> 01:54:13,574
estás rompiendo nuestro
relación madre-hijo separada.

1551
01:54:13,575 --> 01:54:14,575
Mamá.

1552
01:54:14,908 --> 01:54:16,241
La luz del techo se apagó sola.

1553
01:54:16,242 --> 01:54:17,407
¡No hice nada!

1554
01:54:17,408 --> 01:54:18,782
Como si no quisiera
vivir, como la forma en que no lo haces.

1555
01:54:18,783 --> 01:54:20,199
Escucha, déjame explicarte.

1556
01:54:20,200 --> 01:54:21,199
Para un objeto estático,

1557
01:54:21,200 --> 01:54:23,574
si una fuerza externa es
mayor que la fricción,

1558
01:54:23,575 --> 01:54:25,241
se mueve naturalmente.

1559
01:54:25,242 --> 01:54:27,449
Y esa fuerza externa
podría ser la gravedad

1560
01:54:27,450 --> 01:54:29,617
o alguna fuerza desconocida y misteriosa.

1561
01:54:31,242 --> 01:54:34,449
La fuerza no es ninguna
desconocido ni misterioso.

1562
01:54:34,450 --> 01:54:35,533
Déjame mostrarte.

1563
01:54:38,617 --> 01:54:39,282
¿No estás familiarizado?

1564
01:54:39,283 --> 01:54:40,199
¿Es esta la fuerza a la que te refieres?

1565
01:54:40,200 --> 01:54:41,200
¿Es misterioso?

1566
01:56:12,950 --> 01:56:13,950
La pelota es mía.

1567
01:56:16,200 --> 01:56:17,200
¿Tuyo?

1568
01:56:18,575 --> 01:56:20,699
¿Pueden mantenerse bajos?
¿Tu ruido de construcción?

1569
01:56:20,700 --> 01:56:22,616
Se sacudió la luz del techo.

1570
01:56:22,617 --> 01:56:24,407
Mi mamá pensó que yo lo hice.

1571
01:56:24,408 --> 01:56:26,117
Mira las obras de su azote.

1572
01:56:28,783 --> 01:56:29,616
En términos generales,

1573
01:56:29,617 --> 01:56:31,949
Las madres azotan para guiar el camino.

1574
01:56:31,950 --> 01:56:33,870
Entonces, ¿puedes ver el
¿Cómo me guía mi madre?

1575
01:56:34,867 --> 01:56:36,866
Tu madre se perdió.

1576
01:56:36,867 --> 01:56:39,241
Olvídalo tú
Debería disculparme ahora mismo.

1577
01:56:39,242 --> 01:56:40,116
Tu madre te pegó.

1578
01:56:40,117 --> 01:56:41,757
Deberías decirle a tu madre que se disculpe.

1579
01:56:42,200 --> 01:56:43,199
Devuelve la pelota.

1580
01:56:43,200 --> 01:56:44,532
Xiaoxiao, deja de arrastrar los pies.

1581
01:56:44,533 --> 01:56:45,532
Estás llegando tarde a la escuela.

1582
01:56:45,533 --> 01:56:47,173
No pienses en recuperar tu pelota.

1583
01:57:27,825 --> 01:57:29,699
Fanfan, la maestra dijo que

1584
01:57:29,700 --> 01:57:31,574
La emperatriz viuda Cixi fue enterrada

1585
01:57:31,575 --> 01:57:33,449
con una joya de valor incalculable en la boca,

1586
01:57:33,450 --> 01:57:34,616
la perla luminosa.

1587
01:57:34,617 --> 01:57:35,783
Sí, ¿entonces?

1588
01:57:36,575 --> 01:57:37,908
Está justo aquí.

1589
01:57:40,367 --> 01:57:41,241
¿No dijo eso el maestro?

1590
01:57:41,242 --> 01:57:43,407
se perdió hace mucho tiempo
en algunos países extranjeros?

1591
01:57:43,408 --> 01:57:45,032
Sabes, mi papá es un agente especial,

1592
01:57:45,033 --> 01:57:46,532
y lo trajo de vuelta.

1593
01:57:46,533 --> 01:57:47,324
Si te gusta,

1594
01:57:47,325 --> 01:57:49,005
No me importa si lo juegas durante algunos días.

1595
01:57:50,283 --> 01:57:51,574
¡Tú, gran mentiroso!

1596
01:57:51,575 --> 01:57:53,199
Vengan todos.

1597
01:57:53,200 --> 01:57:55,699
Xiaoxiao dijo esta perla luminosa.
Perteneció a la emperatriz viuda Cixi.

1598
01:57:55,700 --> 01:57:57,741
¿Emperatriz viuda Cixi?

1599
01:57:57,742 --> 01:57:59,324
Debe ser falso.

1600
01:57:59,325 --> 01:58:02,074
Obteniendo cosas de la emperatriz viuda Cixi,

1601
01:58:02,075 --> 01:58:04,991
tu papá debe ser
un eunuco imperial.

1602
01:58:04,992 --> 01:58:06,782
Rebote. Tu papá es un eunuco imperial.

1603
01:58:06,783 --> 01:58:08,617
Recuperarse. Tu papá es un eunuco.

1604
01:58:10,408 --> 01:58:11,768
El padre de Xiaoxiao es un agente especial.

1605
01:58:12,575 --> 01:58:14,366
No le creas.

1606
01:58:14,367 --> 01:58:17,407
Hace unos días, acaba de decir
su padre es el entrenador de Yao Ming.

1607
01:58:17,408 --> 01:58:18,657
No creas ni una palabra de esto.

1608
01:58:18,658 --> 01:58:20,491
¿No es su papá un astronauta?

1609
01:58:20,492 --> 01:58:21,741
¿Cambió de trabajo por acrofobia?

1610
01:58:21,742 --> 01:58:24,282
aun guardo algo lunar
Tierra que Xiaoxiao me dio.

1611
01:58:24,283 --> 01:58:26,533
Dijo que su padre es un científico.

1612
01:58:27,117 --> 01:58:28,699
¿Por qué no has heredado de él?

1613
01:58:28,700 --> 01:58:30,020
¿Eres el verdadero hijo de tu papá?

1614
01:58:30,825 --> 01:58:32,408
Wang Mingtu.

1615
01:58:32,992 --> 01:58:34,366
Te he estado aguantando demasiado tiempo.

1616
01:58:34,367 --> 01:58:35,367
¡Soy Jackie Chan!

1617
01:58:35,908 --> 01:58:37,616
¡Soy Jet Li!

1618
01:58:37,617 --> 01:58:38,532
¡Detener!

1619
01:58:38,533 --> 01:58:40,613
Jackie Chan, siéntate; Jet
¡Li, vuelve a tu asiento!

1620
01:59:00,242 --> 01:59:01,242
¡Cuidado!

1621
01:59:09,908 --> 01:59:10,908
¡Cuidado!

1622
01:59:14,158 --> 01:59:15,158
¡Cuidado aquí!

1623
01:59:31,908 --> 01:59:32,908
¿Buscas autos?

1624
01:59:33,200 --> 01:59:34,242
Entra.

1625
01:59:34,783 --> 01:59:36,408
Venga, señor. Por aquí.

1626
01:59:37,617 --> 01:59:39,177
¿Estás seguro de que quieres traer a este tipo?

1627
01:59:39,783 --> 01:59:40,407
Recuerda,

1628
01:59:40,408 --> 01:59:43,074
nunca juzgues a una persona
poder adquisitivo por su apariencia.

1629
01:59:43,075 --> 01:59:44,325
¡Prepara la máquina de deslizar!

1630
01:59:54,450 --> 01:59:57,282
Señor, señor, la primera vez.
que vi este auto,

1631
01:59:57,283 --> 01:59:59,908
Estaba tan emocionado como tú.

1632
02:00:04,950 --> 02:00:06,657
Debes ser un profesional.

1633
02:00:06,658 --> 02:00:08,658
Primero revisas el chasis.
al buscar autos.

1634
02:00:11,117 --> 02:00:13,797
Sé que el chasis es increíble pero
No podemos simplemente seguir mirándolo.

1635
02:00:14,158 --> 02:00:15,116
Aquí.

1636
02:00:15,117 --> 02:00:16,757
El jefe se sienta atrás. Probar.

1637
02:00:21,158 --> 02:00:22,199
Señor,

1638
02:00:22,200 --> 02:00:25,116
ofrecemos diferentes
tipos que se adaptan mejor a ti.

1639
02:00:25,117 --> 02:00:27,157
Desde cien
miles a millones de yuanes,

1640
02:00:27,158 --> 02:00:28,558
nuestros coches cubren casi todos los propósitos,

1641
02:00:29,742 --> 02:00:31,342
ya sea para familia, negocio o...

1642
02:00:35,617 --> 02:00:37,343
¡Sí! eso es exacto
Expresión que estoy buscando.

1643
02:00:37,367 --> 02:00:38,407
Tu ilustras perfectamente

1644
02:00:38,408 --> 02:00:40,407
la alucinante experiencia de lujo

1645
02:00:40,408 --> 02:00:41,616
eso está más allá de la descripción de las palabras.

1646
02:00:41,617 --> 02:00:44,574
Este coche, características.
el mas avanzado

1647
02:00:44,575 --> 02:00:45,574
tecnologías de baterías en el mundo hasta el momento.

1648
02:00:45,575 --> 02:00:48,408
Tiene una sorprendente eficiencia de carga.

1649
02:00:49,533 --> 02:00:50,533
Realmente sorprendente.

1650
02:00:53,450 --> 02:00:55,075
¿Por qué se queda sin batería?

1651
02:00:57,825 --> 02:00:58,825
Emm...

1652
02:00:58,992 --> 02:01:00,282
Lo siento, señor.

1653
02:01:00,283 --> 02:01:02,074
Es posible que este auto no haya sido cargado.

1654
02:01:02,075 --> 02:01:03,449
¿Qué tal si cambiamos de coche?

1655
02:01:03,450 --> 02:01:04,116
Seguro.

1656
02:01:04,117 --> 02:01:05,277
Déjame abrirte la puerta.

1657
02:01:09,992 --> 02:01:11,532
Lo que acaba de pasar fue un puro accidente.

1658
02:01:11,533 --> 02:01:12,949
La batería de este coche.

1659
02:01:12,950 --> 02:01:15,032
sin duda tiene fuerte
celdas, alta tasa de carga,

1660
02:01:15,033 --> 02:01:16,033
y maravillosa capacidad.

1661
02:01:19,492 --> 02:01:20,492
¿Apagado?

1662
02:01:21,325 --> 02:01:22,742
¿Por qué está muerto otra vez?

1663
02:01:23,908 --> 02:01:25,033
¿A dónde se ha ido el poder?

1664
02:01:47,325 --> 02:01:48,366
Mañana es el día de los padres.

1665
02:01:48,367 --> 02:01:49,616
¿Harás que tu mamá vuelva otra vez?

1666
02:01:49,617 --> 02:01:52,532
Tu mamá no hizo más que
romper semillas de girasol.

1667
02:01:52,533 --> 02:01:54,616
Sería bueno si tu papá pudiera venir.

1668
02:01:54,617 --> 02:01:55,783
Quiero ver a tu papá.

1669
02:01:57,658 --> 02:01:59,950
Xiaoxiao, ¿adónde vas?

1670
02:02:02,617 --> 02:02:03,617
Devuélveme la pelota.

1671
02:02:05,492 --> 02:02:08,367
Mira, ¿es el padre de Xiaoxiao?

1672
02:02:10,158 --> 02:02:11,700
Parece un vagabundo

1673
02:02:12,950 --> 02:02:14,575
¿Puedo tomar tu mano por un segundo?

1674
02:02:20,617 --> 02:02:23,783
Como un vagabundo yo
Iré con mi papá.

1675
02:02:36,408 --> 02:02:38,742
Vaya, encontraste mi escuela.

1676
02:02:39,367 --> 02:02:40,700
Aquí está la pelota.

1677
02:02:59,825 --> 02:03:00,825
¿Qué ocurre?

1678
02:03:03,283 --> 02:03:04,283
Agua...

1679
02:03:05,450 --> 02:03:06,450
Agua...

1680
02:03:10,033 --> 02:03:11,075
No impermeable.

1681
02:03:12,492 --> 02:03:14,575
¿Qué sucede contigo? Dímelo, rápido.

1682
02:03:27,742 --> 02:03:28,532
Congelar.

1683
02:03:28,533 --> 02:03:29,866
Sé que eres un robot,

1684
02:03:29,867 --> 02:03:30,947
y no eres resistente al agua.

1685
02:03:31,450 --> 02:03:32,282
Déjame preguntarte.

1686
02:03:32,283 --> 02:03:34,117
Los robots deberían parecerse a mí.

1687
02:03:37,242 --> 02:03:39,032
Pareces demasiado humano.

1688
02:03:39,033 --> 02:03:40,825
Papada, barriga,

1689
02:03:41,408 --> 02:03:42,867
¿Para qué son estos?

1690
02:03:43,700 --> 02:03:45,116
La capa adiposa amortigua el cuerpo.

1691
02:03:45,117 --> 02:03:46,492
y protege las partes centrales.

1692
02:03:47,908 --> 02:03:49,032
¿Qué es esto?

1693
02:03:49,033 --> 02:03:50,353
¿Por qué lo deseas tanto de vuelta?

1694
02:03:51,908 --> 02:03:53,074
¿Me estás interrogando?

1695
02:03:53,075 --> 02:03:55,157
No, te estoy ayudando a secarte.

1696
02:03:55,158 --> 02:03:56,491
Quiero salvarte.

1697
02:03:56,492 --> 02:03:58,908
Sólo usándolo puedo regresar al 2050.

1698
02:04:05,492 --> 02:04:07,533
¿Viniste del 2050?

1699
02:04:08,867 --> 02:04:11,148
Los científicos están realizando un
experimento de viaje en el tiempo conmigo.

1700
02:04:13,617 --> 02:04:15,158
¿Cómo será el año 2050?

1701
02:04:16,867 --> 02:04:18,787
¿Hay más gente o
¿Más robots en las calles?

1702
02:04:19,617 --> 02:04:20,991
¿Pueden los coches volar?

1703
02:04:20,992 --> 02:04:22,324
¿Qué fuentes de energía se utilizan?

1704
02:04:22,325 --> 02:04:23,325
Yo tampoco lo sé.

1705
02:04:23,950 --> 02:04:24,907
Recién salía de la línea de producción

1706
02:04:24,908 --> 02:04:26,116
y me trajeron aquí.

1707
02:04:26,117 --> 02:04:28,158
¿Qué son capaces de hacer sus robots avanzados?

1708
02:04:31,450 --> 02:04:32,491
No me hagas daño.

1709
02:04:32,492 --> 02:04:34,032
Y no te haré daño.

1710
02:04:34,033 --> 02:04:35,199
No te preocupes.

1711
02:04:35,200 --> 02:04:36,408
No puedo atacar a los humanos.

1712
02:04:39,033 --> 02:04:40,575
Me mataste de miedo.

1713
02:04:42,158 --> 02:04:43,358
¿Por qué no me lo dices antes?

1714
02:04:45,533 --> 02:04:46,700
Guau.

1715
02:04:48,283 --> 02:04:49,283
Aquí está la cosa:

1716
02:04:50,408 --> 02:04:51,699
Mañana es el día de los padres.

1717
02:04:51,700 --> 02:04:52,782
Si vienes conmigo,

1718
02:04:52,783 --> 02:04:53,992
Te devolveré la pelota.

1719
02:05:02,783 --> 02:05:03,783
¿Cómo es eso?

1720
02:05:04,367 --> 02:05:06,325
Incluso mi mamá nunca los ha visto.

1721
02:05:07,783 --> 02:05:08,867
¿Tú hiciste todo esto?

1722
02:05:09,783 --> 02:05:10,783
Sí.

1723
02:05:11,867 --> 02:05:14,241
Mi papá estudia inteligencia artificial,

1724
02:05:14,242 --> 02:05:15,408
y podría obtenerlo de él.

1725
02:05:16,242 --> 02:05:18,032
este sera el final
proyecto para mañana.

1726
02:05:18,033 --> 02:05:18,866
¿Puedes ayudar a echar un vistazo?

1727
02:05:18,867 --> 02:05:20,533
¿Cómo hacer vuelos más altos y más lejanos?

1728
02:05:21,617 --> 02:05:22,617
no puedo ayudar,

1729
02:05:23,450 --> 02:05:24,450
pero puedo echar un vistazo.

1730
02:05:25,325 --> 02:05:27,324
No conoces el temperamento de mi mamá.

1731
02:05:27,325 --> 02:05:30,074
Si ella ve este avión,
ella lo tirará.

1732
02:05:30,075 --> 02:05:31,491
Todos los días ella me obligaba a
practicar la olimpiada de matemáticas,

1733
02:05:31,492 --> 02:05:33,252
Habla inglés y
Recital de poemas antiguos.

1734
02:05:33,492 --> 02:05:35,657
Todas esas quejas siguen
y sigue y sigue y sigue.

1735
02:05:35,658 --> 02:05:37,366
Mi cabeza está a punto de explotar.

1736
02:05:37,367 --> 02:05:39,116
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?

1737
02:05:39,117 --> 02:05:40,117
Mamá.

1738
02:05:40,367 --> 02:05:42,366
No puedes esconder un avión tan grande.

1739
02:05:42,367 --> 02:05:43,367
Ven aquí.

1740
02:05:46,992 --> 02:05:48,157
¿Quién es este?

1741
02:05:48,158 --> 02:05:49,366
Él es Xing Yihao.

1742
02:05:49,367 --> 02:05:51,992
La cita a ciegas que tuvo la Sra.
Wang hizo los arreglos para ti.

1743
02:05:55,992 --> 02:05:57,991
Entonces, te gusta el cosplay.

1744
02:05:57,992 --> 02:05:59,242
¿Qué personaje eres?

1745
02:06:02,408 --> 02:06:03,408
hijo,

1746
02:06:03,783 --> 02:06:04,782
ve a jugar.

1747
02:06:04,783 --> 02:06:07,033
Mamá, yo... Juega ahora o nunca.

1748
02:06:12,408 --> 02:06:13,408
Charlemos.

1749
02:06:18,242 --> 02:06:19,242
Mi bolso, por favor.

1750
02:06:22,617 --> 02:06:23,742
Como puedes ver,

1751
02:06:24,658 --> 02:06:26,578
He sido mamá y
Papá durante todos estos años.

1752
02:06:27,075 --> 02:06:29,155
De vez en cuando,
Tengo que manejar un poco de licor.

1753
02:06:29,450 --> 02:06:31,158
Y no quiero que lo vea.

1754
02:06:31,825 --> 02:06:33,700
Entonces pensé en pasar el rato aquí.

1755
02:06:34,242 --> 02:06:36,158
hasta que esté sobrio.

1756
02:06:36,783 --> 02:06:38,325
Ahora que ha crecido,

1757
02:06:39,117 --> 02:06:40,950
y el momento más difícil ha pasado.

1758
02:06:41,533 --> 02:06:44,116
Por favor, ve y díselo a la Sra. Wang.

1759
02:06:44,117 --> 02:06:46,200
que no arreglan a ciegas
citas para mí nunca más.

1760
02:06:47,242 --> 02:06:48,950
Además, un hombre de esta calidad

1761
02:06:49,492 --> 02:06:50,825
Definitivamente no es lo mío.

1762
02:06:52,367 --> 02:06:53,487
¿Qué pasó con su padre?

1763
02:06:54,283 --> 02:06:55,763
¿La Sra. Wang no le ha contado nada de eso?

1764
02:06:57,117 --> 02:06:58,158
¿Hicieron clic?

1765
02:06:59,533 --> 02:07:01,158
Su papá estudia inteligencia artificial.

1766
02:07:02,200 --> 02:07:03,950
Él siempre dice: Para hacer realidad los sueños,

1767
02:07:04,783 --> 02:07:07,023
tendrás que pasar
fracasos miles de veces.

1768
02:07:07,700 --> 02:07:08,940
Cinco mil veces de fracasos

1769
02:07:09,575 --> 02:07:11,867
tallará su gran
producto tecnológico.

1770
02:07:13,075 --> 02:07:15,795
Sin embargo resultó que sólo
después del quinto intento, falleció.

1771
02:07:17,658 --> 02:07:18,991
Lamento tu pérdida.

1772
02:07:18,992 --> 02:07:20,117
Se fue demasiado pronto.

1773
02:07:21,658 --> 02:07:22,867
El niño lo obtuvo de su padre.

1774
02:07:23,617 --> 02:07:24,950
jugando con todo esto.

1775
02:07:26,908 --> 02:07:28,949
Sólo tenía miedo si él
se atrasó en sus tareas escolares,

1776
02:07:28,950 --> 02:07:30,430
y aún así no está hecho para eso.

1777
02:07:32,533 --> 02:07:33,700
El sueño de su padre.

1778
02:07:34,283 --> 02:07:36,242
es habilitar máquinas
aprender de forma autónoma.

1779
02:07:37,700 --> 02:07:39,283
Pero te estás volviendo niño

1780
02:07:40,075 --> 02:07:41,875
en una máquina que puede
no hacer nada más que estudiar.

1781
02:07:45,700 --> 02:07:48,200
Vuela más alto.

1782
02:07:53,408 --> 02:07:54,408
En efecto.

1783
02:07:54,950 --> 02:07:57,241
No puedo dejar que mi hijo viva buenos tiempos.

1784
02:07:57,242 --> 02:07:58,408
pero sin una buena mamá.

1785
02:08:03,200 --> 02:08:04,200
Está bien.

1786
02:08:04,783 --> 02:08:05,783
Aguanta ahí.

1787
02:08:06,658 --> 02:08:07,658
Me iré a casa.

1788
02:08:08,325 --> 02:08:09,325
Ma Daiyu.

1789
02:08:10,367 --> 02:08:11,408
¿Dos rondas más?

1790
02:08:13,450 --> 02:08:14,450
No,

1791
02:08:14,825 --> 02:08:16,033
Estoy sobrio ahora.

1792
02:08:18,533 --> 02:08:20,283
Chico, vámonos a casa.

1793
02:08:20,992 --> 02:08:21,992
tomar el avión

1794
02:08:22,700 --> 02:08:23,700
Ok

1795
02:08:32,283 --> 02:08:33,617
Ojalá pudieras venir mañana.

1796
02:08:52,283 --> 02:08:54,242
Cuando entres a la escuela más tarde,

1797
02:08:54,867 --> 02:08:56,116
intenta ser genial, ¿vale?

1798
02:08:56,117 --> 02:08:57,283
Absolutamente

1799
02:09:10,867 --> 02:09:11,867
¡Mira eso!

1800
02:09:12,658 --> 02:09:13,949
Asándose bajo este gran sol de verano,

1801
02:09:13,950 --> 02:09:15,824
usa capas sin sudar.

1802
02:09:15,825 --> 02:09:17,200
Qué frágil.

1803
02:09:17,867 --> 02:09:20,825
Él está haciendo cosplay de León.

1804
02:09:27,992 --> 02:09:29,117
Con esa velocidad,

1805
02:09:29,783 --> 02:09:31,866
Podría dar en el blanco antes de que él se dé cuenta.

1806
02:09:31,867 --> 02:09:33,325
Mamá.

1807
02:09:34,658 --> 02:09:35,574
Oh mi muchacho.

1808
02:09:35,575 --> 02:09:36,616
fui duro

1809
02:09:36,617 --> 02:09:37,574
No le cuentes esto a tu papá.

1810
02:09:37,575 --> 02:09:38,575
Ah, mi chico

1811
02:09:48,867 --> 02:09:50,700
Por favor quédate ahí, yo
Bajará las escaleras.

1812
02:09:59,992 --> 02:10:01,157
¿Preocupado?

1813
02:10:01,158 --> 02:10:02,699
Si camino así, te preocupas, ¿verdad?

1814
02:10:02,700 --> 02:10:03,616
Muévete rápido,

1815
02:10:03,617 --> 02:10:05,177
o el Día de los Padres terminaría pronto.

1816
02:10:10,283 --> 02:10:12,782
ya eres el centro
de atención a los niños.

1817
02:10:12,783 --> 02:10:14,575
No necesitas vestirte así de formal.

1818
02:10:15,408 --> 02:10:16,949
Aunque es la primera vez que nos vemos,

1819
02:10:16,950 --> 02:10:19,074
Ya he oído mucho sobre ti.

1820
02:10:19,075 --> 02:10:20,407
Has pasado por tanto
muchas dificultades estos años;

1821
02:10:20,408 --> 02:10:21,449
Les enseñé sobre ir a la luna,

1822
02:10:21,450 --> 02:10:22,491
trajiste de vuelta el suelo lunar;

1823
02:10:22,492 --> 02:10:23,074
Les enseñé sobre Cixi,

1824
02:10:23,075 --> 02:10:24,515
trajiste de vuelta la perla luminosa;

1825
02:10:25,492 --> 02:10:27,492
¿Has estado en contacto?
con los extraterrestres recientemente?

1826
02:10:30,450 --> 02:10:31,324
A pesar de todo el ajetreo y el bullicio,

1827
02:10:31,325 --> 02:10:33,005
Recuerde pasar más tiempo con su hijo.

1828
02:10:38,617 --> 02:10:39,617
¡Vamos!

1829
02:10:40,700 --> 02:10:42,617
Ven y defiéndeme.

1830
02:10:44,200 --> 02:10:45,783
Vamos, entrenador de Yao Ming.

1831
02:11:01,783 --> 02:11:03,366
Tres tiros seguidos.

1832
02:11:03,367 --> 02:11:05,532
Tres tiros seguidos, ¿puedes?

1833
02:11:05,533 --> 02:11:06,032
Disculpe.

1834
02:11:06,033 --> 02:11:07,241
Déjame presentarme.

1835
02:11:07,242 --> 02:11:09,950
yo era un ex
deportista de segundo nivel.

1836
02:11:10,867 --> 02:11:11,867
Lo siento por ti

1837
02:11:12,367 --> 02:11:13,367
Ven, muéstralo.

1838
02:11:14,658 --> 02:11:17,741
Mi papá era un perdido
deportista de segundo nivel.

1839
02:11:17,742 --> 02:11:21,949
Mi papá era un perdido
deportista de segundo nivel.

1840
02:11:21,950 --> 02:11:22,950
Vamos.

1841
02:11:25,700 --> 02:11:27,075
¿Puedes hacer eso? A por ello.

1842
02:11:28,033 --> 02:11:29,033
Pruébalo

1843
02:11:32,200 --> 02:11:34,574
Ahí, ahí. Sígueme.

1844
02:11:34,575 --> 02:11:35,895
Posa así, el entrenador de Yao Ming.

1845
02:11:45,242 --> 02:11:47,116
¡Papá, anotaste!

1846
02:11:47,117 --> 02:11:48,242
¡Marcaste!

1847
02:11:49,325 --> 02:11:50,450
¡Papá, anotaste!

1848
02:11:53,242 --> 02:11:54,242
Papá.

1849
02:12:01,825 --> 02:12:02,825
¡Mi papá anotó!

1850
02:12:06,325 --> 02:12:07,700
El padre de Xiaoxiao es asombroso.

1851
02:12:09,408 --> 02:12:11,992
¡Mi papá ganó! ¡Mi papá anotó!

1852
02:12:26,283 --> 02:12:28,033
Papá, prueba con otro.

1853
02:12:42,075 --> 02:12:44,617
Quiero comer bolas de masa.

1854
02:12:45,742 --> 02:12:46,742
Aquí.

1855
02:12:57,242 --> 02:12:59,992
Vamos, vamos papá, tengo hambre.

1856
02:13:00,533 --> 02:13:02,992
tengo hambre papa

1857
02:13:03,575 --> 02:13:06,699
tengo hambre tengo mucha hambre

1858
02:13:06,700 --> 02:13:08,282
Aún no es la hora del almuerzo.

1859
02:13:08,283 --> 02:13:10,200
papa tengo hambre

1860
02:13:15,325 --> 02:13:16,325
¿Listo?

1861
02:13:23,367 --> 02:13:24,866
Estamos últimos en la carrera.

1862
02:13:24,867 --> 02:13:25,867
Esfuérzate más.

1863
02:13:26,117 --> 02:13:28,032
¿No sería demasiado rápido si lo hago?

1864
02:13:28,033 --> 02:13:29,033
Mientras corramos rápido.

1865
02:13:32,742 --> 02:13:34,200
El descarado gana.

1866
02:13:37,367 --> 02:13:38,367
Acelerar.

1867
02:13:39,617 --> 02:13:40,617
Directamente hasta tu cintura.

1868
02:13:51,325 --> 02:13:53,407
¡Ve, Xiaoxiao!

1869
02:13:53,408 --> 02:13:54,992
¡Xiaoxiao! ¡Ve, Xiaoxiao!

1870
02:14:02,283 --> 02:14:03,617
¡Gané! ¡Gané!

1871
02:14:11,200 --> 02:14:12,283
¿Por qué no sonríes?

1872
02:14:13,408 --> 02:14:14,907
No sé cómo.

1873
02:14:14,908 --> 02:14:16,033
Te lo mostraré así.

1874
02:15:01,617 --> 02:15:04,574
Maestro, apliqué
principios de aerodinámica

1875
02:15:04,575 --> 02:15:06,367
para hacer un planeador.

1876
02:15:10,200 --> 02:15:11,616
Qué impresionante, Yihang.

1877
02:15:11,617 --> 02:15:13,116
Estoy muy orgulloso de ti.

1878
02:15:13,117 --> 02:15:14,437
Gracias por tu aliento.

1879
02:15:16,242 --> 02:15:18,699
Maestro, me inspiré
por hacer este avión

1880
02:15:18,700 --> 02:15:20,575
porque mi papá plancha la ropa de mi mamá.

1881
02:15:21,742 --> 02:15:22,742
No, todo lo contrario.

1882
02:15:23,783 --> 02:15:27,366
Es impulsado por vapor
para proporcionar combustible perpetuo.

1883
02:15:27,367 --> 02:15:29,282
Maestro, autorizado para partir.

1884
02:15:29,283 --> 02:15:30,283
Salida aprobada.

1885
02:15:37,408 --> 02:15:40,200
Papá, se fue la luz.
¿Qué puede ayudarle a volar?

1886
02:15:43,575 --> 02:15:46,158
Maldita sea, tu papá.

1887
02:16:01,408 --> 02:16:02,783
Es un avión biónico.

1888
02:16:03,325 --> 02:16:05,407
Qué maravilloso, Weiwei.

1889
02:16:05,408 --> 02:16:07,907
Verás, en la ciencia, nosotros
Debemos mantener nuestra integridad.

1890
02:16:07,908 --> 02:16:09,199
Aunque hubo altibajos,

1891
02:16:09,200 --> 02:16:11,157
tienes que avanzar.

1892
02:16:11,158 --> 02:16:12,158
¿Entender?

1893
02:16:17,325 --> 02:16:18,657
Lo siento, papá de Weiwei.

1894
02:16:18,658 --> 02:16:19,658
Qué coincidencia.

1895
02:16:20,867 --> 02:16:22,241
El mío también es biónico.

1896
02:16:22,242 --> 02:16:24,199
El tuyo no es biónico.

1897
02:16:24,200 --> 02:16:25,950
Lo tuyo es la bioliberación.

1898
02:16:28,158 --> 02:16:29,533
¿Los biónicos se comen esto?

1899
02:16:30,492 --> 02:16:31,949
Tenía la intención de comprar esta paloma.

1900
02:16:31,950 --> 02:16:34,033
para simular un avión biónico.

1901
02:16:34,700 --> 02:16:36,324
No esperaba esto. Yo era ingenuo.

1902
02:16:36,325 --> 02:16:37,157
El tiempo es tan limitado

1903
02:16:37,158 --> 02:16:38,700
que acabo de hacer un control remoto.

1904
02:16:41,908 --> 02:16:43,074
Ve, Da Cheng.

1905
02:16:43,075 --> 02:16:44,075
Está bien.

1906
02:16:53,742 --> 02:16:54,742
Xiaoxiao,

1907
02:16:55,242 --> 02:16:57,242
¿Tus cosas pueden volar o no?

1908
02:16:58,367 --> 02:16:59,991
Los tuyos son sólo juguetes.

1909
02:16:59,992 --> 02:17:01,657
El mío es un avión de verdad.

1910
02:17:01,658 --> 02:17:03,949
Flota verticalmente como un helicóptero,

1911
02:17:03,950 --> 02:17:06,532
y acelera como un avión de ala fija.

1912
02:17:06,533 --> 02:17:09,866
Maestro, combina
los méritos de ambos tipos,

1913
02:17:09,867 --> 02:17:11,867
y se forja como un nuevo tipo de avión.

1914
02:17:31,033 --> 02:17:32,033
¡Está en llamas!

1915
02:17:32,200 --> 02:17:33,200
No se reúnan.

1916
02:17:34,033 --> 02:17:35,324
Apaga, por favor
No se reúnan.

1917
02:17:35,325 --> 02:17:37,085
El padre de Xiaoxiao.
por favor llévate a los niños

1918
02:17:51,367 --> 02:17:53,699
Se incendió.

1919
02:17:53,700 --> 02:17:55,324
El avión fue derribado.

1920
02:17:55,325 --> 02:17:57,491
Mi avión voló muy bien anoche.
¡Mi papá también estaba allí!

1921
02:17:57,492 --> 02:17:58,692
Si no crees, pregúntale.

1922
02:17:58,825 --> 02:18:00,700
Seguramente tu papá habla por ti.

1923
02:18:01,992 --> 02:18:02,992
Anoche,

1924
02:18:03,742 --> 02:18:05,366
En realidad no vi eso.

1925
02:18:05,367 --> 02:18:06,967
No podía quitar mis ojos de tu madre.

1926
02:18:07,575 --> 02:18:09,575
Incluso si voló anoche,
no lo hace ahora,

1927
02:18:10,200 --> 02:18:11,760
demostrando que simplemente no es lo suficientemente bueno.

1928
02:18:13,033 --> 02:18:15,325
Fallaste.

1929
02:18:16,367 --> 02:18:17,867
No logró volar.

1930
02:18:36,367 --> 02:18:37,367
¿Por qué estás aquí?

1931
02:18:38,117 --> 02:18:39,557
Te traje el avión.

1932
02:18:40,075 --> 02:18:41,075
No lo necesito.

1933
02:18:45,575 --> 02:18:48,855
Para hacer realidad los sueños, tendrás
pasar por fracasos miles de veces.

1934
02:18:49,117 --> 02:18:51,908
Cinco mil veces de fracasos
hacer un gran producto como yo.

1935
02:18:54,325 --> 02:18:56,492
Deberías seguir tu
El camino del padre para seguir adelante.

1936
02:18:57,742 --> 02:18:59,902
¿Cómo puedes renunciar a tu
¿Sueñas después de un solo fracaso?

1937
02:19:00,700 --> 02:19:02,100
Al menos tu papá lo intentó cinco veces.

1938
02:19:02,617 --> 02:19:03,742
¿Quién renunció a los sueños?

1939
02:19:04,283 --> 02:19:05,408
Me di por vencido contigo.

1940
02:19:06,742 --> 02:19:07,942
Podrías haber respondido por mí.

1941
02:19:08,408 --> 02:19:09,907
Pero, en cambio, no lo hiciste
confía en mí por un lado,

1942
02:19:09,908 --> 02:19:11,948
y me acusó delante de
las multitudes por el otro.

1943
02:19:12,242 --> 02:19:13,783
Mi papá nunca haría eso.

1944
02:19:15,408 --> 02:19:16,408
Desde que se fue,

1945
02:19:16,825 --> 02:19:17,950
Pienso en él todos los días.

1946
02:19:19,575 --> 02:19:21,255
La razón por la que hice todo esto es para pensar

1947
02:19:21,783 --> 02:19:23,492
descubrir por qué su estudio es tan importante para él,

1948
02:19:24,450 --> 02:19:26,117
Incluso dejándonos atrás a mi mamá y a mí.

1949
02:19:29,658 --> 02:19:30,783
Desde que te conocí,

1950
02:19:32,783 --> 02:19:34,117
Pensé que mi papá había vuelto.

1951
02:19:35,325 --> 02:19:36,532
Pero me equivoqué.

1952
02:19:36,533 --> 02:19:37,741
Eres una máquina de sangre fría.

1953
02:19:37,742 --> 02:19:39,157
No tienes ningún sentimiento.

1954
02:19:39,158 --> 02:19:40,908
Irse. No mereces ser mi papá.

1955
02:21:55,783 --> 02:21:56,783
Xing Yihao

1956
02:23:29,742 --> 02:23:30,867
Xing Yihao

1957
02:23:32,158 --> 02:23:33,283
Xing Yihao

1958
02:23:39,200 --> 02:23:40,242
¡Que alguien ayude!

1959
02:23:41,908 --> 02:23:44,450
¡Ayuda! ¡Ayúdame a arrastrarlo hasta aquí!

1960
02:24:09,200 --> 02:24:10,699
¿No te vas?

1961
02:24:10,700 --> 02:24:12,117
¿Quién te dijo que volvieras?

1962
02:24:14,742 --> 02:24:17,158
La última vez perdí el vuelo del avión.

1963
02:24:17,908 --> 02:24:19,188
Quiero verlo antes de irme.

1964
02:24:20,575 --> 02:24:21,908
¿Lo viste entonces?

1965
02:24:22,992 --> 02:24:23,992
vi...

1966
02:24:25,033 --> 02:24:26,325
Te vi remando en el agua.

1967
02:24:38,242 --> 02:24:39,407
Es hora de que me vaya.

1968
02:24:39,408 --> 02:24:41,324
Por favor no te vayas.

1969
02:24:41,325 --> 02:24:43,992
¿Podrías quedarte y ser mi papá?

1970
02:24:44,867 --> 02:24:46,116
Sólo entre tú y yo.

1971
02:24:46,117 --> 02:24:47,450
Yo te protegeré.

1972
02:24:48,117 --> 02:24:50,950
Nunca dejaré que te acerques al agua.

1973
02:24:54,450 --> 02:24:55,575
tengo que volver

1974
02:24:56,450 --> 02:24:58,325
para demostrar que el experimento es un éxito.

1975
02:24:59,742 --> 02:25:02,533
Pero no quiero que te vayas.

1976
02:25:03,367 --> 02:25:06,282
Si realmente necesitas ir,
¿puedes llevarme contigo?

1977
02:25:06,283 --> 02:25:08,449
Iré a casa ahora mismo y empacaré mis cosas.

1978
02:25:08,450 --> 02:25:09,992
y trae a mi mamá también.

1979
02:25:12,242 --> 02:25:14,202
Si me quedo más tiempo,
Nunca podré ir.

1980
02:25:15,867 --> 02:25:16,867
Lo lamento.

1981
02:25:17,908 --> 02:25:19,033
Me perdí esta vez otra vez.

1982
02:25:21,033 --> 02:25:22,575
Pero estoy seguro de que despegó.

1983
02:25:24,200 --> 02:25:25,200
Xiaoxiao,

1984
02:25:25,575 --> 02:25:26,575
¡Tú puedes!

1985
02:25:30,825 --> 02:25:33,617
¿Podrías quedarte por favor?

1986
02:25:52,117 --> 02:25:53,117
Xiaoxiao,

1987
02:25:57,450 --> 02:25:58,700
ayúdame a ponerlo.

1988
02:26:46,200 --> 02:26:47,200
Mira esto.

1989
02:27:43,242 --> 02:27:47,533
Ustedes lo hicieron viajar al pasado.

1990
02:27:52,492 --> 02:27:54,742
Así vemos el futuro.

1991
02:27:57,075 --> 02:27:58,075
Estoy aquí para anunciar,

1992
02:27:58,950 --> 02:28:04,075
El primer experimento de viaje en el tiempo realizado por la humanidad.

1993
02:28:05,450 --> 02:28:07,450
fue un completo éxito.

1994
02:28:57,783 --> 02:28:59,033
Encantado de conocerte de nuevo.

1995
02:28:59,742 --> 02:29:01,574
gracias por darme

1996
02:29:01,575 --> 02:29:03,992
Un recuerdo único de la infancia, papá.

1997
02:29:04,908 --> 02:29:06,283
TÚ me hiciste.

1998
02:29:07,033 --> 02:29:08,242
TÚ eres mi papá.

1999
02:29:41,867 --> 02:29:43,032
¡Vaya, qué cohete más grande hecho a mano!

2000
02:29:43,033 --> 02:29:43,949
Ese es mi hijo.

2001
02:29:43,950 --> 02:29:44,616
¿Cuál?

2002
02:29:44,617 --> 02:29:45,617
Aquél.

2003
02:29:47,450 --> 02:29:48,450
¿Listo para partir?

2004
02:29:49,492 --> 02:29:49,907
¡Sí!

2005
02:29:49,908 --> 02:29:50,907
¡Vete, muchacho!

2006
02:29:50,908 --> 02:29:51,866
No te apresures.

2007
02:29:51,867 --> 02:29:53,158
Hijo, tómate tu tiempo.